1 00:01:12,951 --> 00:01:13,827 Jasone! 2 00:01:13,869 --> 00:01:14,411 Zastávka. 3 00:01:16,288 --> 00:01:19,956 Vychoval jsem tě, chlapče. Moje krev. Přinesl jsem 4 00:01:19,971 --> 00:01:23,170 vracíš se od samotného ďábla. 5 00:01:32,054 --> 00:01:33,472 Už jsme skoro tam. 6 00:01:52,991 --> 00:01:54,159 To je klíč. 7 00:01:55,828 --> 00:01:57,121 Tohle jsou dveře. 8 00:02:00,332 --> 00:02:03,502 Jejich těla budou vydláždit cestu k životu. 9 00:02:04,795 --> 00:02:08,257 Jejich krev bude návrat tvé matky. 10 00:02:21,103 --> 00:02:23,605 Nikdo nemůže vědět, že jsi naživu, chlapče. 11 00:02:53,010 --> 00:02:55,470 Víte, co je třeba udělat. 12 00:03:10,569 --> 00:03:12,529 Zabít pro matku. 13 00:03:32,257 --> 00:03:35,010 Dnes v noci někdo zemře. 14 00:03:35,052 --> 00:03:37,703 Je to nový hit reality show, 15 00:03:37,718 --> 00:03:40,307 Kat IRL. Dnes večer ve 20:00 16 00:03:45,979 --> 00:03:48,718 Jsem na místě na Islandu kde je právě muzeum 17 00:03:48,733 --> 00:03:51,318 potvrdil, že byl přijat svého prvního lidského dárce. 18 00:03:51,360 --> 00:03:53,528 Mluvte o tom, že se stanete členem. 19 00:03:53,570 --> 00:03:56,371 Mluvili jsme se zástupcem muzea, který vysvětluje 20 00:03:56,386 --> 00:03:59,201 jak těžké bylo získat dopředu a proniknout na tento trh. 21 00:04:09,086 --> 00:04:09,795 Angelika? 22 00:04:12,381 --> 00:04:13,382 Angelika? 23 00:04:17,135 --> 00:04:18,053 jdu nahoru. 24 00:04:18,095 --> 00:04:19,930 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 25 00:04:19,972 --> 00:04:24,482 Ahoj, to jsem zase já, Angelica Jarvisi. Jen jsem neslyšel 26 00:04:24,497 --> 00:04:29,022 za chvíli cokoliv a, jo, jen jsem se chtěl přihlásit. 27 00:04:29,064 --> 00:04:31,650 Tak mi prosím zavolejte zpět. 28 00:04:31,692 --> 00:04:32,484 Dobře, děkuji. 29 00:04:35,362 --> 00:04:37,739 Ospalá hlava. Jste připraveni? 30 00:04:39,491 --> 00:04:40,575 za co? 31 00:04:40,617 --> 00:04:42,494 Zvedni zadek, dobře? Už toho mám dost. 32 00:04:45,372 --> 00:04:47,666 Sprcha je zapnutá. jsme jít na margarity. 33 00:04:47,708 --> 00:04:49,353 Ne, Courtney, víš, že nemůžu jít 34 00:04:49,368 --> 00:04:51,128 ven. Musím tu být pro Ashley. 35 00:04:51,169 --> 00:04:54,135 A Ashley byla se mnou za poslední dva týdny, ano? 36 00:04:54,150 --> 00:04:56,925 Je to velká holka, ví to její cesta kolem. slibuji. 37 00:04:56,967 --> 00:05:00,345 Ne, mám toho ještě moc tady ještě dělat, takže... 38 00:05:01,680 --> 00:05:03,785 jdu se změnit, dostaneš své 39 00:05:03,800 --> 00:05:06,059 zadek a jedeme jít ven jako za starých časů. 40 00:05:06,101 --> 00:05:08,228 Ale staré časy jsem neměl rád. 41 00:05:08,270 --> 00:05:09,396 Ano, ano, ano? 42 00:05:09,438 --> 00:05:11,089 Pojď. jdu změnit. Dejte mi vědět 43 00:05:11,104 --> 00:05:12,691 pokud potřebujete pomoci s obvaz, dobře? 44 00:05:56,568 --> 00:05:58,445 Už jsi připravená, Angie? 45 00:05:58,487 --> 00:05:59,863 Jo, jo, sekundu. 46 00:06:04,910 --> 00:06:07,704 Hej, Ash, už jdu ven. dobře? Vrátím se za chvíli. 47 00:06:09,414 --> 00:06:09,915 Popel? 48 00:06:14,044 --> 00:06:16,338 Můj bože. Už ne. 49 00:06:19,591 --> 00:06:21,093 Vy tady pijete? 50 00:06:21,134 --> 00:06:22,552 Voní jako pivovar. 51 00:06:22,594 --> 00:06:23,595 přeji si. 52 00:06:23,637 --> 00:06:26,348 Mám 40 mrtvých, někteří se stále pohřešují. 53 00:06:26,390 --> 00:06:30,018 To, co cítíš, je váš John Doe číslo tři. 54 00:06:30,060 --> 00:06:32,482 Identifikovali jsme ho jako Louise 55 00:06:32,497 --> 00:06:35,690 Carlyle, který se zdá být 100 důkazem. 56 00:06:35,732 --> 00:06:37,829 Každý bar, nevěstinec a zástupce v 57 00:06:37,844 --> 00:06:40,070 stát by vám mohl identifikovat toho chlapa. 58 00:06:40,112 --> 00:06:42,155 No, měl docela den. 59 00:06:42,197 --> 00:06:43,657 I tohle uzavíráme. 60 00:06:43,698 --> 00:06:48,078 Marilyn Evansová. Poštovní dívka ve dne, průvodce v noci. 61 00:06:48,120 --> 00:06:51,748 Tato ubohá kráska byla doručena připíchnutá ke své přítelkyni. 62 00:06:51,790 --> 00:06:53,679 Stejně jako v tom, jejich hlavy byly doslova 63 00:06:53,694 --> 00:06:56,002 napíchnuté k sobě s vycházkovou holí. 64 00:06:56,044 --> 00:06:59,131 Takže, detektive Forestere, jak se držíš? 65 00:06:59,172 --> 00:07:03,195 No, vzhledem k tomu, že jsme právě ztratili šerifa Rolatti, tři zástupci a Tucker 66 00:07:03,210 --> 00:07:07,097 odejít... celé město je v panice protože je na útěku vrah. 67 00:07:07,139 --> 00:07:10,517 Vlastně, zmínila se Julie že jsou dva vrazi. 68 00:07:10,559 --> 00:07:11,476 Právo. 69 00:07:11,518 --> 00:07:12,769 Elias Voorhees. 70 00:07:12,811 --> 00:07:13,854 Jasonův otec. 71 00:07:13,895 --> 00:07:15,791 Řekla ti Julie, že jsme alespoň našli 72 00:07:15,806 --> 00:07:17,983 čtyři úmrtní listy už pro něj? 73 00:07:19,192 --> 00:07:22,154 Alespoň tři z nich těla jsou od něj. 74 00:07:22,195 --> 00:07:23,071 Pokud ne více. 75 00:07:24,739 --> 00:07:27,951 Takže došlo k nějakým změnám na seznam pohřešovaných? 76 00:07:27,993 --> 00:07:28,994 Jen pár. 77 00:07:29,035 --> 00:07:31,371 Robert Thompson a Frank Castille. 78 00:07:38,378 --> 00:07:42,007 Takže nebudeme mluvit o celé této situaci? 79 00:07:43,175 --> 00:07:45,385 Ano, to. 80 00:07:47,762 --> 00:07:54,143 Pan Carlyle byl dárcem orgánů a jako takové ponechal výslovné pokyny 81 00:07:54,158 --> 00:07:59,399 darovat svého člena do Islandské falologické muzeum. 82 00:07:59,441 --> 00:08:02,611 Je to muzeum penisu. To je věc. Podívejte se na to. 83 00:08:02,652 --> 00:08:03,904 Dobře. 84 00:08:03,945 --> 00:08:05,280 Mnohem lepší. 85 00:08:05,322 --> 00:08:06,739 Takže pořád dirigujete 86 00:08:06,754 --> 00:08:08,492 vaše hledání a záchrana tam venku? 87 00:08:08,533 --> 00:08:10,118 Teď jen dobrovolníci. 88 00:08:10,160 --> 00:08:13,471 Profoukli jsme celou svou rozpočet honí tak málo 89 00:08:13,486 --> 00:08:16,583 Jarvisová dívka. Běžel dál pryč a snaží se najít svého otce. 90 00:08:16,625 --> 00:08:18,418 Jo, radši dej vodítko na tom jednom. 91 00:08:18,460 --> 00:08:20,913 Hezky jsem jí vyhrožoval dobře, když jsem ji viděl naposledy, takže 92 00:08:20,928 --> 00:08:23,256 Myslím, že nepůjde být už problém. 93 00:08:23,298 --> 00:08:24,090 Dobrý. 94 00:08:24,132 --> 00:08:24,549 Děkuju. 95 00:08:39,064 --> 00:08:41,149 Musím to místo trochu uklidit. Bože. 96 00:09:20,897 --> 00:09:22,065 Můj bože. 97 00:09:22,107 --> 00:09:23,775 Todde, jaká je vaše dohoda? 98 00:09:23,817 --> 00:09:24,943 Zasranej debile! 99 00:09:24,985 --> 00:09:26,653 vůbec mě to nemrzí. 100 00:09:26,695 --> 00:09:27,654 Zanechá to stopu. 101 00:09:27,696 --> 00:09:30,699 No, to byla tak dlouhá cesta, člověče. 102 00:09:30,740 --> 00:09:31,283 V pořádku. 103 00:09:32,826 --> 00:09:35,096 Všichni, ne pít cokoliv kromě 104 00:09:35,111 --> 00:09:36,997 balenou vodu, kterou ti dávám. 105 00:09:38,707 --> 00:09:40,503 Vyskytla se řasa kvetou tady kolem 106 00:09:40,518 --> 00:09:42,419 nedávno a voda bude ti špatně. 107 00:09:42,460 --> 00:09:43,587 Co je to květ řas? 108 00:09:43,628 --> 00:09:45,130 Co jsi vypil na poslední benzínce. 109 00:09:47,007 --> 00:09:49,926 Také pokud najdete Ashley, použij vysílačku. 110 00:09:49,968 --> 00:09:53,190 Vždy se ujistěte, že zůstanete ve vašem mřížkovém vzoru, takže 111 00:09:53,205 --> 00:09:56,391 jistý, že je tam někdo kterákoli vaše strana ve vašich očích. 112 00:09:56,433 --> 00:09:59,352 Co uděláme, když narazíme na toho chlapa? 113 00:09:59,394 --> 00:10:01,104 Který? 114 00:10:01,146 --> 00:10:02,314 Jak to myslíš který? 115 00:10:02,355 --> 00:10:03,231 kolik jich je? 116 00:10:03,273 --> 00:10:04,922 Žádný, na který bychom se vysrali. To je 117 00:10:04,937 --> 00:10:06,776 není na našem radaru. Takže soustřeďme se, lidi. 118 00:10:07,861 --> 00:10:09,070 A zemři prosím tiše. 119 00:10:10,071 --> 00:10:11,323 Co sakra? 120 00:10:11,364 --> 00:10:13,316 Nechceme slyšet tvůj křik 121 00:10:13,331 --> 00:10:14,951 když čekáme na svůj vlastní zánik. 122 00:10:14,993 --> 00:10:16,686 Jste malé dámy budeš dál chatovat? 123 00:10:16,701 --> 00:10:18,371 Nebo si můžeme pospíšit a dokončit naše vyhledávání v mřížce? 124 00:10:18,413 --> 00:10:19,497 Souhlas. 125 00:10:19,539 --> 00:10:20,624 Pojďme tam. 126 00:10:20,665 --> 00:10:20,999 Jo. 127 00:10:36,598 --> 00:10:37,932 kde jsi? 128 00:11:38,034 --> 00:11:39,160 Ne. 129 00:11:39,202 --> 00:11:39,619 Sakra. 130 00:12:25,749 --> 00:12:26,708 Ashley! 131 00:12:29,252 --> 00:12:30,211 Ashley! 132 00:12:31,296 --> 00:12:31,963 Ashley! 133 00:12:32,964 --> 00:12:33,882 kreténe! 134 00:12:35,925 --> 00:12:37,260 Todde, co to sakra?! 135 00:12:38,553 --> 00:12:39,971 Tady Todd. 136 00:12:40,013 --> 00:12:40,722 Vidíš ji? 137 00:12:42,056 --> 00:12:42,766 Ne. 138 00:12:42,807 --> 00:12:45,060 Samozřejmě, že ji nevidíš, protože kdybyste ji viděli, my bychom 139 00:12:45,075 --> 00:12:47,270 vidět ji. Nyní položte tuto věc pryč, dokud to nebudeš potřebovat, hajzle. 140 00:12:47,312 --> 00:12:49,814 Příště půjdu strčit tohle je ta tvoje kurva díra. 141 00:12:49,856 --> 00:12:50,690 Může to sakra. 142 00:12:52,108 --> 00:12:54,486 Máme práci. 143 00:12:54,527 --> 00:12:56,654 Pojďme vyčistit kabinu. 144 00:12:56,696 --> 00:12:57,197 10-4. 145 00:13:01,493 --> 00:13:02,535 Co je to mrcha díra? 146 00:13:21,095 --> 00:13:22,430 Co je to sakra za místo? 147 00:13:24,224 --> 00:13:26,559 Toto místo je děsivé. 148 00:13:26,601 --> 00:13:27,060 Jo. 149 00:13:36,110 --> 00:13:37,153 Můj bože! 150 00:13:37,195 --> 00:13:37,654 promiň. 151 00:13:37,695 --> 00:13:39,155 Sakra, Todde! 152 00:13:39,197 --> 00:13:40,824 Sakra, Todde! 153 00:13:40,865 --> 00:13:41,324 Uklidni se. 154 00:13:41,366 --> 00:13:42,116 Opravdu? 155 00:13:42,158 --> 00:13:43,034 Jen se uklidni. 156 00:14:25,869 --> 00:14:27,161 Zasraný manekýn. 157 00:14:28,204 --> 00:14:29,998 No, to je obrovská úleva. 158 00:14:36,921 --> 00:14:40,800 Člověče, mám velmi špatný pocit z toho. 159 00:14:40,842 --> 00:14:41,509 Bez legrace. 160 00:15:00,695 --> 00:15:01,529 Todde! 161 00:15:01,571 --> 00:15:02,739 Co to sakra, Todde?! 162 00:15:02,780 --> 00:15:04,115 Co jsem to sakra udělal?! 163 00:15:04,157 --> 00:15:06,159 Ježíši, to mě vyděsilo. 164 00:15:07,243 --> 00:15:08,620 Dobře, myslím, že tady máme jasno. 165 00:15:09,662 --> 00:15:12,457 Díky Bohu, toto místo děsí mě. 166 00:15:12,498 --> 00:15:15,501 Pokračujeme v pohybu a usadíme se v táboře na další mýtině. 167 00:15:17,003 --> 00:15:18,338 Foťte někdo. 168 00:15:19,631 --> 00:15:20,882 Myslím, že tady byla Ashley. 169 00:16:21,693 --> 00:16:24,195 Člověče, tito komáři kopou mě do zadku. 170 00:16:24,237 --> 00:16:25,835 Skoro tak špatné jako to kurva 171 00:16:25,850 --> 00:16:27,907 bomba v odpadních vodách, kterou Todd shodil do auta. 172 00:16:27,949 --> 00:16:32,286 Myslel jsem, že jsme se shodli, že ano algae bloom, Combat Boot Barbie. 173 00:16:32,328 --> 00:16:33,663 Jaká svině. 174 00:16:33,705 --> 00:16:35,899 Přísahám bohu, jestli ty nakresli péro na můj obličej znovu, 175 00:16:35,914 --> 00:16:38,251 končíš zpátky na ta kabina úplně sama. 176 00:16:38,292 --> 00:16:39,961 Pokaždé je sleduji. 177 00:16:40,003 --> 00:16:41,379 Proto jsou tak zatraceně malé. 178 00:16:43,172 --> 00:16:44,924 Jste zasraní idioti. 179 00:16:44,966 --> 00:16:46,259 Nesouhlasím. 180 00:16:47,593 --> 00:16:48,511 Takže, majore? 181 00:16:49,637 --> 00:16:51,389 co bude dál? 182 00:16:51,431 --> 00:16:54,249 Zoe, Michelle, ano nevadí ti dokončit 183 00:16:54,264 --> 00:16:56,602 založení a sledování tábora? 184 00:16:57,770 --> 00:16:59,569 Coleman a já se jdeme projít 185 00:16:59,584 --> 00:17:01,691 obvod a proveďte další zametání. 186 00:17:01,733 --> 00:17:03,026 Zkopírujte to. 187 00:17:03,067 --> 00:17:05,945 Todde, vadilo by ti to? najdeš nám nějaké další dříví? 188 00:17:05,987 --> 00:17:06,946 Ano, kapitáne. 189 00:17:08,614 --> 00:17:11,367 Dobře, jsem jít do chcanky. 190 00:17:11,409 --> 00:17:13,413 Znovu? Myslel jsem, že už jsi naštvaný 191 00:17:13,428 --> 00:17:15,621 v té kabině. 192 00:17:15,663 --> 00:17:17,832 Přeješ si, perv. 193 00:17:17,874 --> 00:17:18,791 Hej, hej. 194 00:17:18,833 --> 00:17:22,045 Nesuďte mě jen proto Myslím, že je to horké. 195 00:17:22,086 --> 00:17:24,283 Když jsem u toho byl kabina, ty dveře zabouchly, 196 00:17:24,298 --> 00:17:26,215 Byl jsem prakticky čůrám vlastní kalhoty. 197 00:17:26,257 --> 00:17:29,052 Díky. To je mnohem méně horké. 198 00:17:32,764 --> 00:17:33,598 Ty vole. 199 00:17:34,640 --> 00:17:35,933 má pravdu. 200 00:17:35,975 --> 00:17:38,521 Nemůžu jít štípat dříví s těmito ostrými pohledy. 201 00:17:38,536 --> 00:17:40,813 Takže mi zatím můžeš říkat Machete. 202 00:17:42,315 --> 00:17:45,180 Jo, chystám se opustit tuto konverzaci 203 00:17:45,195 --> 00:17:47,320 a jdi si vzít mé nesexuální čůrání. 204 00:17:47,361 --> 00:17:48,196 Michelle? 205 00:17:48,237 --> 00:17:49,072 Jo, taky možná. 206 00:17:53,409 --> 00:17:55,411 Dobře, já... Půjdu pro nějaké dřevo. 207 00:18:01,000 --> 00:18:01,709 Tudy, Todde. 208 00:18:02,835 --> 00:18:03,294 Do prdele. 209 00:18:06,297 --> 00:18:07,715 Můj bože, cítím se tak trapně. 210 00:18:08,925 --> 00:18:10,843 Co? Toto místo? 211 00:18:10,885 --> 00:18:12,929 Ne, tohle místo mi nevadí. 212 00:18:12,970 --> 00:18:15,890 Jen nemít pořádnou sprchu na tři dny je trochu drsné. 213 00:18:15,932 --> 00:18:18,142 Chystal jsem se mluvit vám o vůni. 214 00:18:18,184 --> 00:18:21,187 Drž hubu. Jste v stejná loď jako já, zlato. 215 00:18:21,229 --> 00:18:24,499 Ano, voda sprchy na láhve a dětské ubrousky 216 00:18:24,514 --> 00:18:27,735 na světě nemůže konkurovat s příjemnou teplou sprchou. 217 00:18:27,777 --> 00:18:29,821 Nebo pěknou sprchovou hlavici. 218 00:18:29,862 --> 00:18:30,279 Právo? 219 00:18:39,497 --> 00:18:40,498 Seru na tebe, Todde. 220 00:18:41,624 --> 00:18:45,044 Tohle kurva rozsekej trochu dříví, Todde. 221 00:18:45,086 --> 00:18:46,379 Zasranej debil. 222 00:18:50,925 --> 00:18:51,342 Do prdele. 223 00:18:59,934 --> 00:19:00,351 Hej. 224 00:19:01,686 --> 00:19:04,534 Myslíš po chlapcích jít spát, konečně můžeme 225 00:19:04,549 --> 00:19:07,525 kop zpět, víš, mít trochu jako... dívčí řeč? 226 00:19:17,118 --> 00:19:19,120 To si ze mě kurva děláš srandu. 227 00:19:22,540 --> 00:19:24,208 Tohle se fakt kurva děje. 228 00:19:28,296 --> 00:19:29,338 Sakra jo. 229 00:19:32,216 --> 00:19:34,385 Nemůžu tomu kurva uvěřit. 230 00:19:36,429 --> 00:19:39,098 Bože, proč je to pro mě tak horké? 231 00:19:40,474 --> 00:19:41,684 Sakra, potřebuji terapii. 232 00:19:44,687 --> 00:19:46,314 Opravdu se to sakra děje? 233 00:20:28,981 --> 00:20:29,815 Ashley? 234 00:20:34,153 --> 00:20:34,904 Ashley? 235 00:21:01,639 --> 00:21:02,390 Majoři? 236 00:21:04,392 --> 00:21:05,601 Radši pojď sem. 237 00:21:06,686 --> 00:21:07,520 Mám tělo. 238 00:21:14,652 --> 00:21:15,528 kde jsi? 239 00:21:32,628 --> 00:21:33,087 Kristus. 240 00:21:33,129 --> 00:21:34,171 Majoři. 241 00:21:34,213 --> 00:21:36,048 Pojď sem. 242 00:21:36,090 --> 00:21:37,591 Bože, Colemane. kde jsi? 243 00:21:51,022 --> 00:21:51,689 Coleman? 244 00:21:53,232 --> 00:21:54,233 Colemane, mluv se mnou. 245 00:22:04,160 --> 00:22:05,328 Coleman? 246 00:22:05,369 --> 00:22:06,746 Colemane, mluv se mnou. 247 00:22:06,787 --> 00:22:07,621 Kde jsi, člověče? 248 00:22:09,290 --> 00:22:11,292 Hej, kdo sakra jsi?! 249 00:22:16,172 --> 00:22:17,423 Jdi ode mě, člověče! Žádný! 250 00:22:52,792 --> 00:22:54,960 Holka, nikdy to neudělám zase ty kurzy vaření. 251 00:22:55,002 --> 00:22:55,419 Děvče, přísahej. 252 00:22:55,461 --> 00:22:56,462 Kdo věděl? 253 00:22:56,504 --> 00:22:58,422 Já vím, že? 254 00:22:58,464 --> 00:23:00,174 Můj bože. 255 00:23:00,216 --> 00:23:01,796 Musíme se ale jít ukázat. 256 00:23:01,811 --> 00:23:02,343 Jo. 257 00:23:02,385 --> 00:23:04,011 Někdy zkusíte jeden z nich opilé kurzy malování? 258 00:23:06,597 --> 00:23:07,223 Do prdele! 259 00:23:12,853 --> 00:23:14,021 Majoři? 260 00:23:14,063 --> 00:23:14,605 Majoři! 261 00:23:17,858 --> 00:23:18,859 Majoři! 262 00:23:18,901 --> 00:23:19,443 Do prdele! 263 00:23:19,485 --> 00:23:21,237 Můj bože! 264 00:24:02,903 --> 00:24:03,487 Ahoj? 265 00:24:05,656 --> 00:24:07,032 Je tu někdo? 266 00:24:09,410 --> 00:24:10,119 Kdokoliv? 267 00:24:12,163 --> 00:24:12,830 Ahoj? 268 00:24:37,188 --> 00:24:37,855 Zoe? 269 00:24:43,486 --> 00:24:44,069 Zoe! 270 00:24:49,116 --> 00:24:49,867 Colemane! 271 00:24:51,035 --> 00:24:51,619 Zoe! 272 00:24:55,080 --> 00:24:55,664 Zoe! 273 00:25:43,128 --> 00:25:44,088 Zde zástupce lesníka. 274 00:25:45,673 --> 00:25:47,049 Angelica Jarvisová. 275 00:25:47,091 --> 00:25:48,300 co pro vás mohu udělat? 276 00:25:49,802 --> 00:25:52,471 Ne, ne, ne, ne, ne, žádný. Ne. Nic není nového. 277 00:25:54,223 --> 00:25:56,321 Vlastně stále pracuji na tom samém 278 00:25:56,336 --> 00:25:58,727 šálek kávy z naposledy jsme spolu mluvili. 279 00:26:03,274 --> 00:26:04,024 já vím. 280 00:26:10,531 --> 00:26:13,264 Jak jsem řekl dříve, vždy přijde 281 00:26:13,279 --> 00:26:15,953 zpět. Vždycky ji najdeme, ne? 282 00:26:15,995 --> 00:26:16,370 Pane. 283 00:26:17,997 --> 00:26:18,831 Slečno Jarvisová. 284 00:26:19,999 --> 00:26:22,626 Angelico, musím jít. opatruj se. 285 00:26:24,378 --> 00:26:25,379 Děkuji za zavolání. 286 00:26:26,547 --> 00:26:27,590 Pane, volala Julie. 287 00:26:28,674 --> 00:26:30,593 Tělo bylo víc nalezený dole u jezera. 288 00:26:31,969 --> 00:26:33,512 A neuhodnete, kdo je našel. 289 00:26:34,930 --> 00:26:37,558 Ashley, bolest v zadku, Jarvisi. 290 00:26:45,774 --> 00:26:47,276 Kolik dalších jsme tam dostali? 291 00:26:47,318 --> 00:26:48,694 Další dva. 292 00:26:48,736 --> 00:26:49,778 Přijdou další koroneři? 293 00:26:51,447 --> 00:26:53,365 Ne, jsme jen my tři. 294 00:26:53,407 --> 00:26:53,782 Ano, samozřejmě. 295 00:27:04,126 --> 00:27:05,127 Jo, je nám spolu dobře. 296 00:27:05,169 --> 00:27:06,795 Tady musíš poslouchat, Jarvisi. 297 00:27:06,837 --> 00:27:09,506 Vaše malá dobrodružství jsou u konce. 298 00:27:09,548 --> 00:27:13,135 Jste přímo odpovědní za smrt těchto mladých lidí. 299 00:27:13,177 --> 00:27:14,720 Hej! 300 00:27:14,762 --> 00:27:16,221 Neříkej jí to svinstvo. 301 00:27:16,263 --> 00:27:18,104 Dobře? Není to její chyba. Není 302 00:27:18,119 --> 00:27:19,975 ten chlap tam venku zabíjí. To je Jason. 303 00:27:20,017 --> 00:27:20,976 Údajně. 304 00:27:21,018 --> 00:27:23,437 Víte, že nemohu potvrdit ani tyto věci nepopírat. 305 00:27:23,479 --> 00:27:26,273 Dobře, přestaň do toho, Johne. Všichni víme, že je to Jason. 306 00:27:26,315 --> 00:27:29,550 A víš, že můj táta umí porazit ho znovu, a můj malý 307 00:27:29,565 --> 00:27:32,655 sestra se o to alespoň snaží najít ho. co to děláš? 308 00:27:32,696 --> 00:27:35,199 Především je to zástupce lesníka. 309 00:27:35,240 --> 00:27:38,577 Za druhé, potřebuji tě abych na ni dával pozor. 310 00:27:38,619 --> 00:27:42,247 A za třetí, musíte čelit následky svých činů. 311 00:27:42,289 --> 00:27:45,626 Je to jen dítě. Ona je jen hledá svého otce. 312 00:27:45,668 --> 00:27:48,003 Jediný chlap, který jsme všichni vím, že může jít proti Jasonovi. 313 00:27:48,045 --> 00:27:49,421 Pojď. 314 00:27:49,463 --> 00:27:50,881 Údajně. 315 00:27:50,923 --> 00:27:53,651 Musíte přestat být problém a 316 00:27:53,666 --> 00:27:56,637 být součástí řešení a zůstat doma. 317 00:27:56,679 --> 00:27:59,598 Pak si kurva práci, tak nemusím! 318 00:27:59,640 --> 00:28:00,599 Ty malá zasraná hlava! 319 00:28:00,641 --> 00:28:01,100 Hej! Žádný respekt! 320 00:28:01,141 --> 00:28:02,840 Tohle ti neberu! Od 321 00:28:02,855 --> 00:28:04,520 tady venku, jste v uzamčení! 322 00:28:04,561 --> 00:28:06,146 Odcházíme! Povozník! 323 00:28:06,188 --> 00:28:07,314 Jít taky s mojí sestrou? 324 00:28:07,356 --> 00:28:08,982 Žádný! Jste v uzamčení! 325 00:28:09,024 --> 00:28:09,983 Co se to sakra děje? 326 00:28:10,025 --> 00:28:13,070 Tady je detektiv Carter vám dá telefonní číslo 327 00:28:13,112 --> 00:28:15,155 na opravdu, opravdu dobrého terapeuta. 328 00:28:15,197 --> 00:28:16,737 Musíš jim zavolat, 329 00:28:16,752 --> 00:28:18,575 domluvte si schůzku a dostavte se. 330 00:28:19,702 --> 00:28:20,577 Tohle nemůže udělat. 331 00:28:22,496 --> 00:28:23,539 Myslím, že to právě udělal. 332 00:28:23,580 --> 00:28:24,748 Ne, ne, tohle nemůžeš! 333 00:28:25,916 --> 00:28:27,501 Mějte ji také na očích. 334 00:28:27,543 --> 00:28:28,252 Jo. 335 00:28:28,293 --> 00:28:30,713 Zavolejte na kraj a řekněte jim, že my mají na cestě další dvě těla. 336 00:28:40,431 --> 00:28:41,181 Počkat, co? 337 00:28:48,355 --> 00:28:49,481 Dobře, chlape. 338 00:28:52,025 --> 00:28:53,110 Řekněme pět? 339 00:28:53,152 --> 00:28:53,986 Co? 340 00:28:54,027 --> 00:28:55,612 Řekl jsi pět? 341 00:28:55,654 --> 00:28:57,740 Jo, chlape. Ještě pět. 342 00:28:57,781 --> 00:29:00,993 Jak se dostaneme je tu dalších pět těl? 343 00:29:01,034 --> 00:29:03,996 Člověče, oni je bodají, já plácám 'em. Je mi to jedno. 344 00:29:04,037 --> 00:29:05,497 Co jsi udělal? 345 00:29:05,539 --> 00:29:07,750 Oni je bodají, já je lámu. 346 00:29:07,791 --> 00:29:09,084 Jo. 347 00:29:09,126 --> 00:29:10,753 Velký. Víš blbost. 348 00:29:10,794 --> 00:29:12,296 Budeme potřebovat další náhrobní kameny. 349 00:29:13,464 --> 00:29:15,090 Budeme potřebovat více chlastu, člověče. 350 00:29:15,132 --> 00:29:17,092 Chlapče, v tom nelžeš. 351 00:29:17,134 --> 00:29:18,844 Mám špatný pocit, člověče. 352 00:29:18,886 --> 00:29:20,220 Stane se něco špatného. 353 00:29:27,728 --> 00:29:29,972 Člověče, jen přemýšlej takhle, člověče, 354 00:29:29,987 --> 00:29:32,191 zasraný byznys je vyzvednutí, konečně. 355 00:29:32,232 --> 00:29:34,610 To je právě to, člověče. Nemám z toho dobrý pocit. 356 00:29:34,651 --> 00:29:37,657 Víš co? Dostal jsem artritidu v mých rukou a kdykoliv 357 00:29:37,672 --> 00:29:40,741 začne bolet, to něco znamená stane se hrozné. 358 00:29:40,783 --> 00:29:41,200 Co? 359 00:29:42,242 --> 00:29:46,121 Moje artritida, moje ruce špatně bolí. To je špatná věc. 360 00:29:46,163 --> 00:29:47,623 Jako Oracle. 361 00:29:47,664 --> 00:29:48,373 Orfeus. 362 00:29:48,415 --> 00:29:49,208 Co? 363 00:29:49,249 --> 00:29:50,626 Řekl jsem, že mě bolí ruce. 364 00:29:50,667 --> 00:29:52,252 Přestaň škubat. 365 00:30:14,107 --> 00:30:16,652 Eliasi, opět jsi nás zklamal. 366 00:30:18,028 --> 00:30:21,281 Možná jsi zabil Rolatti a babička, 367 00:30:22,366 --> 00:30:24,660 ale ztratil jsi jejího syna. 368 00:30:24,701 --> 00:30:25,953 Tommy Jarvis. 369 00:30:39,591 --> 00:30:40,592 Následoval ho. 370 00:30:43,512 --> 00:30:46,397 Nechte ho zaplatit za to, co nám udělal 371 00:30:46,412 --> 00:30:49,726 syna a aby byla naše rodina opět celistvá. 372 00:30:53,647 --> 00:30:54,606 Ty musíš být Ashley. 373 00:30:55,899 --> 00:30:56,316 Sup? 374 00:30:57,860 --> 00:30:59,903 Jsem rád, že tě zase vidím. 375 00:30:59,945 --> 00:31:01,951 Pamatujete si detektiva Carterová ze včerejší noci? 376 00:31:01,966 --> 00:31:04,116 Bude sedět na naší dnešní relaci. 377 00:31:04,157 --> 00:31:05,576 jaký z toho máš pocit? 378 00:31:05,617 --> 00:31:07,744 Mám pocit, že nemám na výběr. 379 00:31:11,623 --> 00:31:12,374 Spravedlivé. 380 00:31:14,293 --> 00:31:16,587 Takže, chceš mi to říct o včerejším lese? 381 00:31:17,880 --> 00:31:18,547 co s tím? 382 00:31:20,048 --> 00:31:22,259 Tam nemyslíš bylo něco neobvyklého? 383 00:31:22,301 --> 00:31:24,511 Ne jako by nějaké byly mrtvá těla nebo tak něco. 384 00:31:26,388 --> 00:31:27,472 To může být nepříjemné. 385 00:31:28,974 --> 00:31:29,558 Žádný hovno. 386 00:31:44,489 --> 00:31:45,949 Pořád jsi na řadě ty, člověče. 387 00:31:45,991 --> 00:31:46,950 Co? 388 00:31:46,992 --> 00:31:48,493 Pořád jsi na řadě ty, člověče. 389 00:31:48,535 --> 00:31:50,329 já vím. Děkuju. 390 00:32:01,131 --> 00:32:01,548 Šest. 391 00:32:06,929 --> 00:32:08,138 Jdi na ryby. 392 00:32:08,180 --> 00:32:09,389 Zkurvysyn. 393 00:32:13,268 --> 00:32:15,520 Myslím, že potřebuješ doplnit, Bobe. 394 00:32:15,562 --> 00:32:16,897 Jo. 395 00:32:16,939 --> 00:32:19,149 Počkejte chvíli. Počkejte a minuta. Počkejte chvíli. 396 00:32:19,191 --> 00:32:21,151 Člověče, to je jen Kujo. Nedělej si s tím starosti. 397 00:32:21,193 --> 00:32:21,944 Myslím, že ne. 398 00:32:37,000 --> 00:32:38,293 Hej člověče, slyšíš tam něco? 399 00:32:43,006 --> 00:32:45,050 Počkejte chvíli. Vidíš tam něco? 400 00:32:45,092 --> 00:32:45,842 Počkejte chvíli. 401 00:32:50,180 --> 00:32:51,223 Sakra jo. 402 00:32:53,517 --> 00:32:54,893 Jo, to je Kujo. 403 00:32:54,935 --> 00:32:56,687 Ahoj zlato, jak se máš? 404 00:32:56,728 --> 00:32:58,188 Jak se máš, zlato? 405 00:32:58,230 --> 00:33:00,023 Jo, pojď sem. 406 00:33:00,065 --> 00:33:01,358 Pojď. 407 00:33:01,400 --> 00:33:01,984 Hej. 408 00:33:04,027 --> 00:33:05,612 Jak se má můj kluk? 409 00:33:05,654 --> 00:33:06,196 Jo. 410 00:33:09,741 --> 00:33:10,492 Muž. 411 00:33:12,369 --> 00:33:14,913 Potřebujete lepšího hlídacího psa, člověče. 412 00:33:14,955 --> 00:33:17,207 Neposloucháš Arthura. Kujo... 413 00:33:17,249 --> 00:33:19,543 Víš, ty jsi ten nejlepší hlídací pes, jaký existuje. 414 00:33:20,711 --> 00:33:21,211 Ano, jsi. 415 00:33:24,297 --> 00:33:25,590 Pane Voorheesi. 416 00:33:25,632 --> 00:33:26,425 kde je? 417 00:33:28,218 --> 00:33:30,832 Mám pro tebe všechno požádal, pane. mám 418 00:33:30,847 --> 00:33:33,598 všichni. mám všechno. Podívejte. Podívejte. Podívejte. 419 00:33:34,933 --> 00:33:35,392 Vidět? 420 00:33:36,852 --> 00:33:37,519 Všechno. 421 00:33:38,895 --> 00:33:39,354 Pěkný. 422 00:33:42,524 --> 00:33:44,401 Člověče, toho chlapa znám. 423 00:33:44,443 --> 00:33:46,778 Má tu nejlepší trávu, muž. Měli bychom mu zavolat. 424 00:33:48,905 --> 00:33:50,198 Hej chlape, chceš se do toho zapojit? 425 00:33:55,996 --> 00:33:57,205 Kde je Jarvis? 426 00:33:57,247 --> 00:33:59,318 Pane, nevím, kde teď je. Já... já 427 00:33:59,333 --> 00:34:01,418 nevím, kde ho hledat, pane. 428 00:34:05,297 --> 00:34:08,091 Pane, můžu dělat cokoliv, ale nemůžu je unést. 429 00:34:08,133 --> 00:34:10,393 Můžu je zkusit najít, ale Nemůžu je unést. To je 430 00:34:10,408 --> 00:34:12,804 nelegální, pane. To nemůžu. omlouvám se. To nemohu udělat. 431 00:34:14,347 --> 00:34:15,390 Podej mi ruku. 432 00:34:15,432 --> 00:34:15,766 Ne. 433 00:34:15,807 --> 00:34:18,518 Ne, Ježíši! Žádný! 434 00:34:18,560 --> 00:34:19,019 Žádný! 435 00:34:20,729 --> 00:34:21,188 Žádný! 436 00:34:22,606 --> 00:34:25,484 Žádný! Jít! 437 00:34:25,525 --> 00:34:26,359 Žádný! 438 00:34:26,401 --> 00:34:28,278 Najděte je přímo zde! 439 00:34:37,287 --> 00:34:38,288 Jsi v pořádku, člověče? 440 00:34:42,751 --> 00:34:43,460 co to všechno je? 441 00:34:44,586 --> 00:34:45,629 Robertův výzkum. 442 00:34:47,380 --> 00:34:48,423 najít něco? 443 00:34:49,633 --> 00:34:52,511 Nevím. Já... já... já ani nevím, co dělám. 444 00:34:54,012 --> 00:34:55,889 Ale je to legrační, ty a Robert. 445 00:34:57,474 --> 00:34:58,308 co tím myslíš? 446 00:34:59,392 --> 00:35:01,281 No, víte, byli jste takoví 447 00:35:01,296 --> 00:35:03,647 neoddělitelné. Ty ano všechno dohromady. 448 00:35:03,688 --> 00:35:07,067 Pak se z toho zbláznil posedlost. Nenáviděl jsi to. 449 00:35:07,109 --> 00:35:07,526 Jo. 450 00:35:08,652 --> 00:35:12,337 To bylo zpátky, když jsem si myslel že to byli jako blázni 451 00:35:12,352 --> 00:35:15,700 konspirační teoretici a já jen chtěl, aby to všechno zmizelo. 452 00:35:17,285 --> 00:35:20,580 Ale teď bych... chtěl bych dát cokoli, aby se vrátil. 453 00:35:21,832 --> 00:35:24,459 Myslíte si, že půjdete? najít to, co hledáte? 454 00:35:24,501 --> 00:35:27,712 Nevím, člověče. já ne dokonce vím, co hledám. 455 00:35:27,754 --> 00:35:29,698 Myslím, že asi jen hledám 456 00:35:29,713 --> 00:35:31,883 jakési spojení k nim nějak. 457 00:35:34,386 --> 00:35:35,679 Nejspíš to vysvětluje ta taška? 458 00:35:40,976 --> 00:35:43,353 Takže myslíš, že je tam v pořádku? 459 00:35:43,395 --> 00:35:44,104 SZO? Popel? 460 00:35:45,105 --> 00:35:47,288 Jo, ne, ona se dokáže udržet. chtěl bych 461 00:35:47,303 --> 00:35:49,276 mít větší strach o terapeuta. 462 00:35:56,992 --> 00:35:57,784 Co to děláš, Walte? 463 00:35:59,077 --> 00:36:00,537 Co to sakra děláš, člověče? 464 00:36:01,746 --> 00:36:02,539 Musím to udělat. 465 00:36:03,832 --> 00:36:06,960 Ale slyšel jsem, že opravdu je teď to dělá skvěle v líčení. 466 00:36:07,002 --> 00:36:08,378 Víš, možná ona může jednou udělat můj. 467 00:36:09,504 --> 00:36:13,675 Udělej ze mě monstrum, víš, něco takového šíleného. 468 00:36:13,717 --> 00:36:15,051 Sladký. 469 00:36:15,093 --> 00:36:15,510 Co? 470 00:36:15,552 --> 00:36:16,928 co jsi říkal? 471 00:36:16,970 --> 00:36:18,305 To je auto tvého táty? 472 00:36:21,099 --> 00:36:23,935 Budete kouřit a hovno v pekle za tohle. 473 00:36:33,028 --> 00:36:33,486 Táta? 474 00:36:49,252 --> 00:36:49,961 Podívejte se na tohle. 475 00:36:53,256 --> 00:36:53,882 Táta! 476 00:36:56,426 --> 00:36:56,927 počkej! 477 00:37:00,388 --> 00:37:02,140 Ne, ne! Hovno! Ashley! 478 00:37:02,182 --> 00:37:03,308 Ashley! 479 00:37:03,350 --> 00:37:06,186 Žádný! Žádný! Potřebuji zástupce lesníka hned! 480 00:37:06,228 --> 00:37:07,103 Dobře, co se děje? 481 00:37:07,145 --> 00:37:09,189 Prosím volejte 911! můj sestra byla unesena! 482 00:37:09,231 --> 00:37:10,607 Jo, určitě. Počkejte na jednu sekundu Sakra... ven! 483 00:37:11,816 --> 00:37:15,070 Ashley Jarvis byla unesen. Ověřeno a opakovat. 484 00:37:15,111 --> 00:37:16,613 Zavolám, zavolám, zavolám. 485 00:37:16,655 --> 00:37:17,542 Hovno! Zapojte ten zasraný hovor 486 00:37:17,557 --> 00:37:18,615 držte se! Ne, potřebuji ho kurva hned! 487 00:37:20,367 --> 00:37:21,409 Jdeme na to! 488 00:37:21,451 --> 00:37:22,702 Pojď, pojď, pojď, pojď! 489 00:37:25,121 --> 00:37:26,331 Jo. 490 00:37:26,373 --> 00:37:29,209 Jo, 911, že? Nejsme si jisti. 491 00:37:29,251 --> 00:37:31,544 Vlastně teď právě vzlétla. 492 00:37:32,921 --> 00:37:34,130 Dobře, uvidíme se tam. 493 00:37:34,172 --> 00:37:35,465 Co říkali? Co říkali? 494 00:37:35,507 --> 00:37:37,425 Budou klást zátarasy ve všech koutech města. 495 00:37:38,510 --> 00:37:39,770 Dobře. Sakra najdi tohle místo 496 00:37:39,785 --> 00:37:41,179 mapu. Nevím, kde to je. 497 00:37:41,221 --> 00:37:42,889 Je to Hagan Haven. 498 00:37:42,931 --> 00:37:45,308 To je... To je Hagan Haven. Je to tady vlevo nahoře. 499 00:37:46,351 --> 00:37:46,851 Dobře. 500 00:37:49,854 --> 00:37:51,153 Dobře, odbočte, odbočte doleva, odbočte doleva! 501 00:37:51,168 --> 00:37:51,606 Kde?! 502 00:37:51,648 --> 00:37:52,399 tam zpátky! Dobře! 503 00:37:58,029 --> 00:38:00,865 Je to poslední z vězňů? 504 00:38:00,907 --> 00:38:02,117 Jo. 505 00:38:02,158 --> 00:38:04,202 Ken Slate. V pořádku. 506 00:38:05,829 --> 00:38:07,289 Podívejme se, co se vám stalo. 507 00:38:22,721 --> 00:38:23,638 Do prdele! 508 00:38:33,523 --> 00:38:36,378 Zvláštní, ta síla chtělo by to rozdrtit 509 00:38:36,393 --> 00:38:38,945 hlava tak velká a lebka tak tlustá. 510 00:38:38,987 --> 00:38:40,071 Je to barbarské. 511 00:38:43,116 --> 00:38:44,617 Julie, tady Forester. 512 00:38:44,659 --> 00:38:47,120 Jste s Carterem? Ona je nezvedá jí telefon. 513 00:38:47,162 --> 00:38:49,748 Carterová šla na terapii věc pro dívku Jarvisovou. 514 00:38:49,789 --> 00:38:51,411 No, ta Jarvisova dívka právě dostala 515 00:38:51,426 --> 00:38:53,335 unesen z té terapie. 516 00:38:53,376 --> 00:38:54,419 Ježíš. 517 00:38:54,461 --> 00:38:56,041 Sledovali jsme polohu jejího kotníku 518 00:38:56,056 --> 00:38:58,006 náramek. někde to je poblíž Forest Green. 519 00:38:58,048 --> 00:38:59,924 Teď posílám poslance. 520 00:38:59,966 --> 00:39:00,800 co můžu dělat? 521 00:39:00,842 --> 00:39:02,052 Najděte Carterovou. 522 00:39:02,093 --> 00:39:04,888 A pak se vydejte na místo poslední ping na tom náramku. 523 00:39:04,929 --> 00:39:06,306 Myslíš celou cestu tam? 524 00:39:09,601 --> 00:39:10,060 Dobře. 525 00:39:49,682 --> 00:39:50,683 kde je? 526 00:39:53,686 --> 00:39:54,312 Kde? 527 00:39:57,941 --> 00:40:00,235 Nevím, o kom mluvíš. 528 00:40:00,276 --> 00:40:01,111 Tvoje sestra! 529 00:40:03,071 --> 00:40:04,614 Pravděpodobně tě hledá. 530 00:40:08,410 --> 00:40:12,539 Když tě můj táta najde, roztrhá tě na kusy. 531 00:40:14,124 --> 00:40:16,000 Dvakrát zabil Jasona. 532 00:40:17,127 --> 00:40:19,087 A teď si jde i pro vás. 533 00:40:24,592 --> 00:40:27,595 Nebojím se mrtvých lidí. 534 00:40:29,556 --> 00:40:30,223 Lhář! 535 00:40:32,267 --> 00:40:35,395 Kdybyste ho našli, byli byste mrtví! 536 00:40:38,231 --> 00:40:39,732 Jak myslíš, že jsi se sem dostal? 537 00:40:43,987 --> 00:40:44,988 Kde je?! 538 00:40:46,072 --> 00:40:48,241 co jsi mu udělal? Kde je můj táta?! 539 00:40:50,118 --> 00:40:51,286 kde je? 540 00:40:56,291 --> 00:40:57,959 Kde? Kde je?! 541 00:40:58,001 --> 00:40:59,252 Nevím! 542 00:40:59,294 --> 00:41:00,044 Kde?! 543 00:41:00,086 --> 00:41:01,421 Nevím! 544 00:41:01,463 --> 00:41:02,839 Prosím! 545 00:41:02,881 --> 00:41:05,216 Fakt nevím! 546 00:41:05,258 --> 00:41:06,176 Kde?! 547 00:41:06,217 --> 00:41:07,302 Nevím! 548 00:41:07,343 --> 00:41:08,970 Nevím, kde je! 549 00:41:09,012 --> 00:41:10,346 Prosím! 550 00:41:10,388 --> 00:41:12,015 Fakt nevím! 551 00:41:24,277 --> 00:41:25,570 Nikki? 552 00:41:25,612 --> 00:41:26,654 Jo? 553 00:41:26,696 --> 00:41:28,490 Pojď si se mnou zastřelit. 554 00:41:28,531 --> 00:41:30,450 Ne, jsem v pohodě. 555 00:41:30,492 --> 00:41:31,989 Poslouchej, mám hodně úzkosti 556 00:41:32,004 --> 00:41:33,286 o tom být tady právě teď. 557 00:41:33,328 --> 00:41:34,454 Co? 558 00:41:34,496 --> 00:41:37,207 Nikki Petržel nechce dát si panáka, slečno Party Girl? 559 00:41:37,248 --> 00:41:41,628 Ne, jsem si jistý, že jednou budu v pořádku dostaneme se pryč z tohoto místa. 560 00:41:41,669 --> 00:41:43,171 V pořádku. 561 00:41:43,213 --> 00:41:46,282 No, jakmile se tam dostaneme, všechno vypijeme 562 00:41:46,297 --> 00:41:49,219 na dohled a hrát si s nimi namazané břišní svaly a svaly. 563 00:41:50,512 --> 00:41:53,781 Přesně tak, zlato. Jednou my pojďte tam, ti kluci jsou lepší 564 00:41:53,796 --> 00:41:57,310 zapněte si bezpečnostní pásy bude to hrbolatá jízda. 565 00:42:03,608 --> 00:42:05,276 Co se to sakra děje? 566 00:42:05,318 --> 00:42:06,861 Nevím, to vypadá jako zátaras. 567 00:42:08,655 --> 00:42:09,322 Blbost. 568 00:42:24,879 --> 00:42:26,130 Co se to tam venku děje? 569 00:42:26,172 --> 00:42:28,675 Nějaké BS o medvědech. 570 00:42:28,716 --> 00:42:30,176 Jací zkurvení medvědi? 571 00:42:30,218 --> 00:42:30,885 Nevím. 572 00:42:37,517 --> 00:42:38,935 Hej, co se děje, člověče? 573 00:42:38,977 --> 00:42:41,229 Co se děje, člověče? 574 00:42:43,064 --> 00:42:44,023 Hovno. 575 00:42:44,065 --> 00:42:44,857 Hej, hej, hej. 576 00:42:44,899 --> 00:42:46,276 Nechci žádné potíže. 577 00:42:46,317 --> 00:42:48,152 Vypadáš dobře. 578 00:42:48,194 --> 00:42:49,112 Dámy. 579 00:42:49,153 --> 00:42:51,614 Hej baby, co se děje? ano, holky chcete s námi na párty? 580 00:42:53,157 --> 00:42:54,200 co to děláš? 581 00:42:54,242 --> 00:42:54,951 Ne. 582 00:42:54,993 --> 00:42:56,382 Máme místo navíc. Můžete přijít naskočit 583 00:42:56,397 --> 00:42:57,870 s námi. jdeme jít na párty. Pojď. 584 00:42:57,912 --> 00:42:58,955 Napij se. 585 00:42:58,997 --> 00:42:59,872 Ježiš, ještě ne. 586 00:42:59,914 --> 00:43:00,999 V domě? 587 00:43:01,040 --> 00:43:03,418 Na cokoliv. Jo. 588 00:43:03,459 --> 00:43:04,919 Ahoj. Jak se máte, pane? 589 00:43:04,961 --> 00:43:06,087 to je v pohodě. jak se dnes máš? 590 00:43:06,129 --> 00:43:07,171 co se to tu děje? 591 00:43:07,213 --> 00:43:08,827 Dole se dějí nějaké věci 592 00:43:08,842 --> 00:43:10,675 silnice, takže silnice je prozatím uzavřena. 593 00:43:10,717 --> 00:43:11,884 Ale prošli jsme. 594 00:43:11,926 --> 00:43:14,220 Porušili jsme zákon a dostaneme ho později. 595 00:43:14,262 --> 00:43:15,305 Zůstáváš tady. 596 00:43:15,346 --> 00:43:17,432 Jsem opravdu dobrý také porušení zákona. 597 00:43:17,473 --> 00:43:19,058 Víš co myslím? 598 00:43:19,100 --> 00:43:21,477 To, co jsem si myslel, jsme my mohl něco vymyslet. 599 00:43:22,895 --> 00:43:24,939 Jste to všechno vy, nebo je to vaše odvaha? 600 00:43:24,981 --> 00:43:25,982 To jsem celý já. 601 00:43:26,024 --> 00:43:26,858 Také blokování silnice. 602 00:43:28,109 --> 00:43:29,527 Protože neprojdeš. 603 00:43:29,569 --> 00:43:30,069 Dobře. 604 00:43:34,490 --> 00:43:35,116 Ty vole. 605 00:43:36,159 --> 00:43:38,285 Kolik času vlastně kurva máme 606 00:43:38,300 --> 00:43:40,204 mít právě teď? Jako dvě hodiny? 607 00:43:40,246 --> 00:43:41,306 Musíš zavolat kurva 608 00:43:41,321 --> 00:43:42,665 místo konání. To nestihneme. 609 00:43:42,707 --> 00:43:43,583 To nestihneme, kámo. 610 00:43:45,043 --> 00:43:46,169 Tohle je tak v prdeli. 611 00:43:50,465 --> 00:43:51,799 Chico, můžeš to vypnout? 612 00:43:53,134 --> 00:43:54,869 Kámo, já... doslova nemůžu. mám 613 00:43:54,884 --> 00:43:57,013 Tourette's, ticker Tourettovy. Vidíš tady? 614 00:43:57,055 --> 00:43:58,556 Jo, uděláš to, když uděláš tohle. 615 00:44:00,475 --> 00:44:02,101 Nevím. Tvoje sestra nic o tom neřekl. 616 00:44:04,395 --> 00:44:06,689 V pořádku. Nechte toho, lidi. 617 00:44:09,359 --> 00:44:10,659 Můj bože. Myslíte, že jdou 618 00:44:10,674 --> 00:44:12,028 být tam v pohodě sami? 619 00:44:12,070 --> 00:44:14,096 No ty jsi špatný vliv a já jsem jen a 620 00:44:14,111 --> 00:44:16,199 horká kaše, takže jsem hezká určitě budou v pořádku. 621 00:44:16,240 --> 00:44:18,517 Kromě toho nesnáším být v těchto plechovkách 622 00:44:18,532 --> 00:44:21,162 plechovky. Dávají mi heebie-jeebies. 623 00:44:21,204 --> 00:44:22,580 To je tak nudné. 624 00:44:22,622 --> 00:44:25,166 Ne, co tam vůbec dělají? 625 00:44:25,208 --> 00:44:27,502 Kdy se chystám nechat si podepsat můj CJ plakát? 626 00:44:28,586 --> 00:44:30,296 Hodně posedlý? 627 00:44:30,338 --> 00:44:33,883 Jo. Máte svůj muž. Tenhle je můj. 628 00:44:33,925 --> 00:44:35,218 A vaše zelenina. 629 00:44:35,259 --> 00:44:36,260 Teď, teď, teď. 630 00:44:36,302 --> 00:44:39,130 Ne, ne. Jakmile se dostaneme přes tento zátaras, budu 631 00:44:39,145 --> 00:44:41,849 dostat tě ke svému muži a k nám vše vyřeší. 632 00:44:41,891 --> 00:44:43,059 Mám tě, holka. 633 00:44:43,101 --> 00:44:44,060 Díky bohu. 634 00:44:44,102 --> 00:44:45,311 Mám tě. Mám tě. 635 00:44:47,480 --> 00:44:48,189 Ahoj? 636 00:44:49,357 --> 00:44:50,483 co se děje? 637 00:44:50,525 --> 00:44:51,693 Dámy? 638 00:44:51,734 --> 00:44:54,347 Teď se podívej, nevím jak dlouho silnice bude uzavřena. 639 00:44:54,362 --> 00:44:56,906 Mohl by být na pár minut zavřený, mohl být celý den zavřený. 640 00:44:56,948 --> 00:44:57,949 Pojď. 641 00:44:57,990 --> 00:44:58,825 Musíte mít nějakou představu. 642 00:44:58,866 --> 00:44:59,158 Nějaký nápad? 643 00:44:59,200 --> 00:45:00,243 Dámy. 644 00:45:00,284 --> 00:45:01,494 Ne, ne, nechci. 645 00:45:01,536 --> 00:45:03,413 Prostě jdu tam, kam mi řeknou. 646 00:45:03,454 --> 00:45:04,330 Panebože. 647 00:45:04,372 --> 00:45:07,458 Bude to trvat tak dva více hodin jen na to, abych šel kolem. 648 00:45:07,500 --> 00:45:09,506 Kdybychom tu byli o pár minut dříve, 649 00:45:09,521 --> 00:45:11,129 už bychom prošli. 650 00:45:11,170 --> 00:45:13,423 Chippendales nám bude chybět. 651 00:45:13,464 --> 00:45:15,093 Pak možná budete muset, dámy 652 00:45:15,108 --> 00:45:16,801 příště vypadni ze dveří rychleji. 653 00:45:16,843 --> 00:45:18,632 Místo toho, abyste trávili všechen ten čas 654 00:45:18,647 --> 00:45:20,888 připravovat se a rozhodování, co si vzít na sebe. 655 00:45:20,930 --> 00:45:22,812 Udělejte si vlasy kudrnaté nebo rovné, nahoru 656 00:45:22,827 --> 00:45:24,892 nebo dolů, tyhle boty nebo ty boty? 657 00:45:24,934 --> 00:45:27,103 Kvůli všemu jsme pozdě. 658 00:45:27,145 --> 00:45:29,510 Ale když přijdu domů dva minut zpoždění z práce, jsem 659 00:45:29,525 --> 00:45:31,858 zatímco v boudě pro psa moje žena hraje 20 otázek. 660 00:45:32,942 --> 00:45:33,901 Jo. 661 00:45:33,943 --> 00:45:35,069 Jsem vdaná. 662 00:45:35,111 --> 00:45:36,362 Vrták znám. 663 00:45:36,404 --> 00:45:37,655 Upřímnou soustrast. 664 00:45:38,698 --> 00:45:39,657 Děkuju. 665 00:45:39,699 --> 00:45:41,159 Ne, tobě ne. 666 00:45:41,200 --> 00:45:41,868 Své ženě. 667 00:45:41,909 --> 00:45:42,702 Zástupce! 668 00:45:42,744 --> 00:45:44,250 Jmenuji se Angelica Jarvis a potřebuji 669 00:45:44,265 --> 00:45:45,663 vidět zástupce lesníka právě teď. 670 00:45:45,705 --> 00:45:46,414 No, on tady není. 671 00:45:46,456 --> 00:45:48,207 Jsem to jen já a Chavez obsluhující pevnost. 672 00:45:48,249 --> 00:45:49,304 Dobře, prosím, spěcháme 673 00:45:49,319 --> 00:45:50,418 a řekl, že nás může dostat. 674 00:45:50,460 --> 00:45:52,128 Poslouchej, jestli může jít skrz, musíme projít. 675 00:45:52,170 --> 00:45:52,670 Jo! 676 00:45:52,712 --> 00:45:55,590 Ne, ne, nikdo neprochází. 677 00:45:55,631 --> 00:45:58,644 Ne, prosím, dobře? Moje malá sestra byla unesena a vzali ji 678 00:45:58,659 --> 00:46:01,596 tady a musím ji předtím najít už je pozdě, tak jen prosím. 679 00:46:04,015 --> 00:46:05,224 Jestli projde, procházíme! 680 00:46:05,266 --> 00:46:06,100 Jo, to je ono! 681 00:46:06,142 --> 00:46:06,893 Pojď! 682 00:46:06,934 --> 00:46:08,398 Ty neprocházíš, ona ne 683 00:46:08,413 --> 00:46:10,104 prochází, ne jeden prochází! 684 00:46:10,146 --> 00:46:12,273 Nyní se prosím vraťte ke svým vozidlům. 685 00:46:13,691 --> 00:46:14,859 Můj bože. 686 00:46:14,901 --> 00:46:15,443 Hodně štěstí. 687 00:46:19,572 --> 00:46:20,323 co to děláš? 688 00:46:21,532 --> 00:46:22,658 Volám zástupce lesníka. 689 00:46:24,118 --> 00:46:25,244 Jo? 690 00:46:25,286 --> 00:46:27,497 Podívejte, slečno, omlouvám se. 691 00:46:27,538 --> 00:46:29,457 Dělám tu jen svou práci. 692 00:46:29,499 --> 00:46:31,542 Snažím se tě udržet a všichni ostatní tady v bezpečí. 693 00:46:31,584 --> 00:46:33,863 Jo, můj malý sestra je tam sama 694 00:46:33,878 --> 00:46:36,172 s maniakem právě teď, a co její bezpečnost? 695 00:46:39,884 --> 00:46:40,718 Seru na tohle. 696 00:46:40,760 --> 00:46:41,552 Projíždíme tím. 697 00:46:45,640 --> 00:46:47,266 Jdi do prdele! 698 00:46:47,308 --> 00:46:48,351 Chlapi! 699 00:46:48,392 --> 00:46:49,227 Hej chlape! 700 00:46:49,268 --> 00:46:50,269 Do prdele svině! 701 00:46:50,311 --> 00:46:51,229 Můj bože! 702 00:46:51,270 --> 00:46:52,480 Hej! 703 00:46:52,522 --> 00:46:53,648 Do prdele! 704 00:46:55,024 --> 00:46:57,151 Pojďte kluci! 705 00:46:57,193 --> 00:46:59,237 Můj bože. Děkuju. Děkuju. 706 00:46:59,278 --> 00:47:00,780 Díky bohu. 707 00:47:00,822 --> 00:47:02,573 Dobře, tady je mapa. Musí tu být. 708 00:47:03,825 --> 00:47:04,700 Počkej... Počkej. 709 00:47:06,369 --> 00:47:10,248 Říkáte, že odešli mapa za sebou poté, co ji vzali? 710 00:47:10,289 --> 00:47:11,874 Hele, pomůžeš mi nebo ne? 711 00:47:11,916 --> 00:47:14,173 Protože plýtváme čas tady a já dostávám 712 00:47:14,188 --> 00:47:16,170 za tímto prvním blokem tak či onak, dobře? 713 00:47:16,212 --> 00:47:18,735 Proč by brali tvoje sestra a pak odejdi 714 00:47:18,750 --> 00:47:21,342 říká vám mapa kam přesně jde? 715 00:47:22,927 --> 00:47:24,470 Co když je to past? 716 00:47:24,512 --> 00:47:26,806 Opravdu to zní jako past. 717 00:47:26,848 --> 00:47:27,849 Ale co když není? 718 00:47:34,689 --> 00:47:35,690 Dobře. 719 00:47:35,731 --> 00:47:37,358 Půjdeme dovnitř. 720 00:47:37,400 --> 00:47:38,109 děkuji. 721 00:47:38,150 --> 00:47:40,736 Ale já to mám na starosti. 722 00:47:40,778 --> 00:47:42,989 Musíte udělat přesně, jak říkám. 723 00:47:43,030 --> 00:47:43,739 Ano. 724 00:47:43,781 --> 00:47:45,720 Tohle nechci proměnit v jakékoli větší 725 00:47:45,735 --> 00:47:47,410 klastroví, než už je. 726 00:47:47,451 --> 00:47:47,994 rozumíš? 727 00:47:59,881 --> 00:48:01,215 Do prdele! 728 00:48:01,257 --> 00:48:01,966 Běž, běž, běž! 729 00:48:32,455 --> 00:48:32,997 Angelika! 730 00:48:37,209 --> 00:48:39,295 Angelika! 731 00:48:40,338 --> 00:48:41,714 Vyviňte tlak tady. 732 00:48:47,929 --> 00:48:48,763 Dobře. Dobře. 733 00:48:54,143 --> 00:48:55,227 Odeslání, Forestere. 734 00:48:55,269 --> 00:48:56,665 Pošlete mi všechny dostupné jednotky 735 00:48:56,680 --> 00:48:58,272 umístění. Mám oči na Voorhees. 736 00:48:59,941 --> 00:49:00,566 Údajně. 737 00:49:30,429 --> 00:49:30,972 jsem tady. 738 00:49:33,391 --> 00:49:36,143 Courtney, jsem zdravotní sestra. jak se jmenuješ? 739 00:49:36,185 --> 00:49:37,728 Maggie Mayová. 740 00:49:37,770 --> 00:49:39,105 Budeš v pořádku. 741 00:49:39,146 --> 00:49:41,941 co budeme dělat? 742 00:49:41,983 --> 00:49:43,693 Dávejte pozor. Make určitě se nevrátí. 743 00:49:43,734 --> 00:49:44,944 Rozumím. 744 00:49:46,070 --> 00:49:47,029 Můj bože. 745 00:49:47,071 --> 00:49:48,447 co se děje? 746 00:49:48,489 --> 00:49:50,157 Proč se nestěhujeme? 747 00:49:50,199 --> 00:49:50,741 Můj bože. 748 00:50:29,697 --> 00:50:30,072 Žádná pomoc. 749 00:50:38,956 --> 00:50:40,332 Sakra. 750 00:50:40,374 --> 00:50:41,584 Měl to být hasič. 751 00:50:52,344 --> 00:50:53,721 Co sakra? 752 00:50:53,763 --> 00:50:55,473 Běh! Běh! 753 00:51:33,636 --> 00:51:35,096 Co to sakra, kámo?! 754 00:51:43,938 --> 00:51:45,314 Sakra, Courtney! 755 00:51:45,356 --> 00:51:46,398 Sakra, kam se poděla Courtney? 756 00:51:46,440 --> 00:51:47,525 Kam se všichni poděli? 757 00:51:47,566 --> 00:51:47,942 Jdeme na to! 758 00:51:52,238 --> 00:51:53,155 Sakra, ona je zpátky! 759 00:51:58,786 --> 00:51:59,620 Jdeme na to! 760 00:51:59,662 --> 00:52:00,746 Získejte ji, vezměte ji! Pojď! 761 00:52:00,788 --> 00:52:01,330 Pojď, jdeme! Pojď! 762 00:52:02,581 --> 00:52:04,250 Co to sakra?! 763 00:52:04,291 --> 00:52:05,459 Jdi tam! 764 00:52:05,501 --> 00:52:06,544 Jít! 765 00:52:06,585 --> 00:52:07,920 Podržte ty dveře! Pojď, jdeme! Jít! 766 00:52:10,923 --> 00:52:12,174 Bože, sakra! 767 00:52:12,216 --> 00:52:12,633 Jdeme na to! 768 00:52:18,222 --> 00:52:19,515 Můj bože! 769 00:52:19,557 --> 00:52:19,974 Vstupte! 770 00:52:21,892 --> 00:52:23,435 Nemůžu se dostat ven! Žádný! 771 00:52:23,477 --> 00:52:24,103 kde je? Jít! 772 00:52:25,396 --> 00:52:26,897 Jít! Jít! 773 00:52:26,939 --> 00:52:27,273 Jít! 774 00:52:30,109 --> 00:52:31,902 Můj bože! 775 00:52:39,160 --> 00:52:40,202 Zase ty. 776 00:52:53,090 --> 00:52:53,883 Počkejte! 777 00:52:53,924 --> 00:52:54,884 kde jsou tví přátelé? 778 00:52:54,925 --> 00:52:56,385 Nastup do toho zasraného auta! 779 00:52:56,427 --> 00:52:57,928 Dětský zámek! Vypadni! Hovno! 780 00:52:57,970 --> 00:52:58,345 Jít! 781 00:53:20,326 --> 00:53:22,161 Počkejte! Počkejte! Počkej, Angelico! 782 00:53:22,203 --> 00:53:23,495 Hej! Počkat, počkat, počkat! 783 00:53:23,537 --> 00:53:24,622 Nech mě ji dostat! Jdi pro ni! Jdeme na to! 784 00:53:25,915 --> 00:53:26,373 Jdeme na to! 785 00:53:39,553 --> 00:53:41,374 Seru na to, Forestere, to je sračka 786 00:53:41,389 --> 00:53:43,224 tady dole. Pošlete všechny, které máte. 787 00:53:44,975 --> 00:53:48,020 Angelico, jsi v pořádku? 788 00:53:48,062 --> 00:53:49,647 Jo, jsem v pohodě. Dobře. 789 00:53:49,688 --> 00:53:51,982 Poslouchej, přinesu ty svému příteli, dobře? 790 00:53:52,024 --> 00:53:54,693 Ne, ne, já... nemůžu jít. Musím dostat svou sestru. 791 00:53:57,613 --> 00:54:00,115 Depeše, kde jsou moje jednotky?! Potřebuji teď všechny! 792 00:54:02,034 --> 00:54:02,493 Angelika. 793 00:54:02,534 --> 00:54:02,785 Angelika! 794 00:54:07,498 --> 00:54:08,791 Viděl jsi ho? 795 00:54:08,832 --> 00:54:09,541 kam šel? 796 00:54:11,043 --> 00:54:12,127 Přešel tímto způsobem. 797 00:54:13,212 --> 00:54:14,129 jsi v pořádku? 798 00:54:14,171 --> 00:54:17,049 Ano, ano. To jen... to vypadá hůř, než je. 799 00:54:17,091 --> 00:54:18,759 Jsi dobrý na chůzi? Dobře. 800 00:54:18,801 --> 00:54:20,302 Dobře. Jdeme. 801 00:54:23,514 --> 00:54:25,808 Zatracení švábi. 802 00:54:25,849 --> 00:54:26,725 Vypadni z mého jídla. 803 00:54:27,768 --> 00:54:28,060 Hej! 804 00:54:29,645 --> 00:54:30,145 Bože. 805 00:54:32,106 --> 00:54:33,232 Hej chlape. 806 00:54:33,274 --> 00:54:34,441 Budeš to jíst? 807 00:54:34,483 --> 00:54:36,610 Ne, jen jsem to dostával vykašli se na to, víš. 808 00:54:40,656 --> 00:54:41,115 Žádný! 809 00:54:42,324 --> 00:54:44,159 Já... zpanikařil jsem, pane. 810 00:54:44,201 --> 00:54:46,704 Prosím pochopte, já... zpanikařil jsem. 811 00:54:46,745 --> 00:54:47,871 Nemohl jsem to udělat. 812 00:54:47,913 --> 00:54:50,207 Nemohl jsem to udělat. zkusil jsem to. Zkusil jsem to. 813 00:54:51,250 --> 00:54:52,418 Dívčí potíže? 814 00:54:53,794 --> 00:54:55,879 Holky, jsou dva. 815 00:54:55,921 --> 00:54:56,964 Dvojitý problém, člověče. 816 00:54:57,006 --> 00:54:59,091 Neplatím ti dost? 817 00:54:59,133 --> 00:54:59,675 Ano, pane. 818 00:55:11,937 --> 00:55:12,855 Děkuji, pane. 819 00:55:12,896 --> 00:55:13,856 Děkuju. 820 00:55:13,897 --> 00:55:15,107 Ne, ne, ne! 821 00:55:18,110 --> 00:55:19,486 Ne, ne! 822 00:55:19,528 --> 00:55:22,948 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 823 00:55:26,327 --> 00:55:27,578 Žádný! Žádný! 824 00:55:29,955 --> 00:55:30,831 Děkuji, pane. 825 00:55:32,041 --> 00:55:34,168 Děkuji, pane. Děkuju. 826 00:55:34,209 --> 00:55:34,626 Ruce vzhůru! 827 00:55:44,011 --> 00:55:45,888 Hej chlape, hej! 828 00:55:45,929 --> 00:55:47,389 Začal to dělat. Přestaň. 829 00:55:54,355 --> 00:55:55,856 Byl to dárek. 830 00:55:55,898 --> 00:55:57,149 Chtěl jsem ti to dát. 831 00:55:58,192 --> 00:55:59,860 Vím, že jsi miloval svého syna. 832 00:55:59,902 --> 00:56:02,196 Bylo to na jeho náhrobku. 833 00:56:02,237 --> 00:56:04,073 Vím, že jsi ho milovala. 834 00:56:04,114 --> 00:56:08,118 Předtím to nebyl dobrý kluk. 835 00:56:08,160 --> 00:56:09,244 Tohle si zaslouží. 836 00:56:11,163 --> 00:56:14,375 Co vám vůbec dávám, pane? 837 00:56:16,710 --> 00:56:17,211 Mhm. 838 00:56:18,629 --> 00:56:22,841 Vsadím se, že se cítíš jako velký tlusté šťavnaté péro právě teď? 839 00:56:35,312 --> 00:56:36,063 najdu ji. 840 00:56:37,898 --> 00:56:38,899 najdu ji. 841 00:56:44,029 --> 00:56:46,073 Můj bože, omlouvám se. tady tady, tady. 842 00:56:46,115 --> 00:56:48,180 Víš, já to věděl. Věděl jsem, že je to špatné 843 00:56:48,195 --> 00:56:50,327 kurva nápad dostat do toho Winnebago. 844 00:56:52,746 --> 00:56:54,873 Je mi to moc líto, všechno to byla moje chyba. 845 00:56:54,915 --> 00:56:55,707 Ne, není. 846 00:56:55,749 --> 00:56:58,168 Jsem velká holka. Věděl jsem, co dělám. 847 00:56:58,210 --> 00:57:00,647 Ale chci říct, no tak. Co jsou kurva 848 00:57:00,662 --> 00:57:03,173 šance, na kterou bych narazil Jason zase v karavanu? 849 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Počkejte. 850 00:57:04,508 --> 00:57:06,176 Už jsi narazil na Jasona? 851 00:57:06,218 --> 00:57:07,010 Ano. 852 00:57:07,052 --> 00:57:10,305 Podívejte se na tyto malé suvenýry po celém mém obličeji? 853 00:57:10,347 --> 00:57:12,391 S laskavým svolením Jasona. 854 00:57:12,433 --> 00:57:15,120 Ano, po letech kickboxu a 30 let 855 00:57:15,135 --> 00:57:18,230 terapie, myslíte si, že ano měli moje hovno spolu. 856 00:57:18,272 --> 00:57:21,483 Nevím. To je tak strašné. 857 00:57:21,525 --> 00:57:23,068 Tohle už je skoro opravené. 858 00:57:23,110 --> 00:57:24,695 Sakra, já nevím, jestli je Angelica v pořádku. 859 00:57:26,905 --> 00:57:28,710 Dobře, frajere, uvidíme, jestli ty 860 00:57:28,725 --> 00:57:30,659 může jednou udělat něco užitečného. 861 00:57:30,701 --> 00:57:31,994 Sakra jo, zlato. 862 00:57:32,035 --> 00:57:32,870 Drž hubu. 863 00:57:32,911 --> 00:57:34,872 Jo, jsme hluboko tady, vy lidi. 864 00:57:34,913 --> 00:57:36,206 Miluji být hluboko. 865 00:57:36,248 --> 00:57:39,501 Jako byste vy dva byli hluboko uvnitř cokoliv v celém tvém životě. 866 00:57:39,543 --> 00:57:40,419 To je v prdeli. 867 00:57:42,212 --> 00:57:43,589 Trochu vyděšená. 868 00:57:43,630 --> 00:57:46,592 Úplně jsem to viděl uvnitř chlapovy hlavy. 869 00:57:46,633 --> 00:57:48,135 TJ, to není správné. 870 00:57:48,177 --> 00:57:50,762 Z jeho mozku šla pára. 871 00:57:50,804 --> 00:57:51,847 Můj bože. 872 00:57:51,889 --> 00:57:52,639 jdu zvracet. 873 00:57:55,184 --> 00:57:56,672 Víš, opravdu jsem být nemocný a unavený 874 00:57:56,687 --> 00:57:58,020 z vás herců jako malé kundičky. 875 00:57:59,104 --> 00:58:00,695 Až budete s objevováním svého 876 00:58:00,710 --> 00:58:02,316 vagíny, musíme udělat plán. 877 00:58:02,357 --> 00:58:04,485 A tím myslím já. 878 00:58:05,611 --> 00:58:06,111 Pivo? 879 00:58:08,197 --> 00:58:10,282 Pivo není plán. 880 00:58:10,324 --> 00:58:10,824 Ještě. 881 00:58:11,992 --> 00:58:13,076 Pivo? 882 00:58:13,118 --> 00:58:13,452 Ne. 883 00:58:14,912 --> 00:58:15,871 Líbí se mi ten plán. 884 00:58:15,913 --> 00:58:16,371 Já taky. 885 00:58:36,558 --> 00:58:37,059 Desaray! 886 00:58:38,602 --> 00:58:39,228 Desaray! 887 00:58:41,688 --> 00:58:42,439 Teď vydrž. 888 00:58:49,655 --> 00:58:50,697 Zabijte Voorheese. 889 00:58:52,032 --> 00:58:53,867 Zabijte ji. 890 00:58:53,909 --> 00:58:54,910 Zabijte Voorheese. 891 00:58:56,119 --> 00:58:58,330 Zabijte ji. Zabijte Voorheese. 892 00:59:19,351 --> 00:59:22,866 Víš, co to opravdu kurva na tom všem je, jsme my 893 00:59:22,881 --> 00:59:26,358 by tu teď ani nebyl kdyby nebylo toho zátarasu. 894 00:59:26,400 --> 00:59:28,068 Jo, co s tím bylo? 895 00:59:28,110 --> 00:59:31,718 Jsem tedy jediný, kdo ne 896 00:59:31,733 --> 00:59:34,866 víš o tom chlapovi Jasone? 897 00:59:34,908 --> 00:59:35,784 Jason Voorhees? 898 00:59:37,035 --> 00:59:38,620 Vážně? 899 00:59:38,662 --> 00:59:40,247 Ty nevíš, kdo to je? 900 00:59:40,289 --> 00:59:41,999 Chci říct, měl bych? 901 00:59:42,040 --> 00:59:43,750 No, vyrostl jsi tady, že? 902 00:59:43,792 --> 00:59:44,918 Ne. 903 00:59:44,960 --> 00:59:46,295 Vyrostl jsem v Haddonfieldu. 904 00:59:48,088 --> 00:59:50,773 Vyrostl jsem tady. Mysleli jsme si byla to nějaká městská legenda 905 00:59:50,788 --> 00:59:53,176 jen aby nás vyděsil z toho zatraceného tábora. 906 00:59:53,218 --> 00:59:56,430 No, jsem tady, abych to řekl že je kurva skutečný. 907 00:59:56,471 --> 00:59:56,972 Sakra! 908 01:00:00,309 --> 01:00:00,892 Běh! 909 01:01:01,745 --> 01:01:03,163 Žádný! 910 01:01:03,205 --> 01:01:04,247 Sakra! 911 01:01:04,289 --> 01:01:05,123 Jít! Jít! 912 01:01:14,257 --> 01:01:15,550 Pozor! 913 01:01:15,592 --> 01:01:16,468 Pozor na nohu! 914 01:01:18,220 --> 01:01:18,970 Díky bohu! 915 01:01:21,056 --> 01:01:22,516 Pozor! 916 01:01:22,557 --> 01:01:23,475 Pozor na nohu! 917 01:01:26,186 --> 01:01:27,562 Vezměte to do dřevníku! Mám to! 918 01:01:32,192 --> 01:01:32,943 Pojď! 919 01:01:34,236 --> 01:01:35,696 Dobře! 920 01:01:35,737 --> 01:01:37,030 Pohyb! Jít! Jdi, jdi, hýbej se! 921 01:01:55,924 --> 01:01:57,175 zlatíčko! 922 01:01:57,217 --> 01:01:59,636 Žádný! omlouvám se! 923 01:01:59,678 --> 01:02:00,178 Žádný! 924 01:02:01,388 --> 01:02:02,723 Žádný! Žádný! Kde je?! 925 01:02:04,266 --> 01:02:05,809 Žádný! Byla s tebou! Viděl jsem ji! 926 01:02:07,269 --> 01:02:10,397 omlouvám se. Mohl jsem udělat víc. 927 01:02:10,439 --> 01:02:11,732 Neměl jsem je opouštět. 928 01:02:14,901 --> 01:02:15,736 Žádný! Žádný! 929 01:02:17,946 --> 01:02:18,613 Ne, prosím! 930 01:02:20,198 --> 01:02:22,701 Ne, prosím! Udělala to, že? Dokázala to? 931 01:02:24,745 --> 01:02:25,912 Můj bože! 932 01:02:25,954 --> 01:02:26,413 Žádný! 933 01:02:28,206 --> 01:02:29,458 Ne. 934 01:02:29,499 --> 01:02:32,544 Ne! Řekni mi to! Ona udělal to! Dokázala to! 935 01:02:32,586 --> 01:02:33,462 omlouvám se. 936 01:02:34,463 --> 01:02:37,883 omlouvám se. Řekl jsem ti, že já neměl je opouštět. 937 01:02:37,924 --> 01:02:40,010 Ne, nechal jsem ji! Nechal jsem ji! 938 01:02:40,051 --> 01:02:42,179 Není to tvoje chyba. Není to tvoje chyba. 939 01:02:42,220 --> 01:02:44,431 Byla živá! Ona byl naživu! Potřebuji tě! 940 01:02:45,724 --> 01:02:47,434 Byla živá! 941 01:02:47,476 --> 01:02:50,604 Opravdu jsem ji opustil! Byla živá! 942 01:02:53,899 --> 01:02:54,983 omlouvám se! 943 01:02:56,234 --> 01:02:57,736 omlouvám se! 944 01:02:57,778 --> 01:03:00,447 Prosím, řekni mi, že je naživu! 945 01:03:10,499 --> 01:03:12,042 Jít! Jít! Žádný! Pohyb! 946 01:03:12,083 --> 01:03:12,584 Můj bože! 947 01:03:18,215 --> 01:03:19,466 Vypadni z ní! Pojď! 948 01:03:21,259 --> 01:03:21,802 Hovno! 949 01:03:26,389 --> 01:03:27,057 Odeslat! 950 01:03:27,098 --> 01:03:29,280 Lesník! Pošlete každý dostupná jednotka na Old 951 01:03:29,295 --> 01:03:31,645 Forest Green Boat House! Potřebuji teď všechny! 952 01:05:31,765 --> 01:05:32,974 Hej! 953 01:05:33,016 --> 01:05:33,725 kreténe! 954 01:05:35,602 --> 01:05:36,770 Ještě nejsem mrtvý! 955 01:06:44,921 --> 01:06:46,256 Do prdele! 956 01:06:46,297 --> 01:06:47,507 Uvidíme se v pekle! 957 01:06:52,012 --> 01:06:53,304 Zástupce lesníka, pojďte dál. 958 01:06:56,349 --> 01:06:57,892 Důstojník Forester. 959 01:06:57,934 --> 01:07:00,103 Dole na hlavní silnici. 960 01:07:00,145 --> 01:07:02,564 strážník Forester, Johne Dooley, pojď dál. 961 01:07:02,605 --> 01:07:03,440 Něco není v pořádku. 962 01:07:04,733 --> 01:07:06,776 Důstojníku Forrestere, pojďte dál. 963 01:07:10,196 --> 01:07:11,364 Změna plánů. 964 01:07:13,700 --> 01:07:14,826 Depeše, tady John Dooley. 965 01:07:16,202 --> 01:07:17,495 Důstojník potřebuje pomoc. 966 01:07:27,130 --> 01:07:29,090 Tohle bolí. Tohle bolí. Tohle bolí. 967 01:07:41,728 --> 01:07:43,104 Hovno! Collings! 968 01:07:43,146 --> 01:07:46,149 Omlouvám se, pane. 969 01:07:46,191 --> 01:07:47,317 Špatně napsal moje jméno. 970 01:07:48,943 --> 01:07:50,570 Oba? 971 01:07:50,612 --> 01:07:51,905 Ano, pane. 972 01:07:51,946 --> 01:07:53,946 Rolatti, Jarvisi... vlastně mám 973 01:07:53,961 --> 01:07:56,159 všichni předtím, než byli pohřbeni. 974 01:07:56,201 --> 01:07:57,619 Přiveďte je. 975 01:07:57,660 --> 01:07:58,203 Ano, pane. 976 01:07:59,370 --> 01:07:59,954 Pane? 977 01:08:02,957 --> 01:08:04,918 Něco jsem objevil, pane. 978 01:08:04,959 --> 01:08:07,295 Něco, co jsme... chybělo nám v překladu. 979 01:08:08,713 --> 01:08:10,673 Pane, vy... nemůžete zabít dítě. 980 01:08:13,093 --> 01:08:13,510 Proč? 981 01:08:14,844 --> 01:08:16,096 Poslední z tvé krevní linie. 982 01:08:17,097 --> 01:08:18,515 Stojí jako poslední z nich. 983 01:08:46,167 --> 01:08:46,501 Dobře. 984 01:08:49,170 --> 01:08:49,587 Dobře. 985 01:08:52,298 --> 01:08:52,882 Dobře. 986 01:08:54,801 --> 01:08:57,107 Prostě si najdeme cestu. 987 01:08:57,122 --> 01:08:59,514 Prostě si najdeme cestu. 988 01:09:00,723 --> 01:09:01,307 Jste připraveni? 989 01:09:18,241 --> 01:09:18,616 Hovno. 990 01:09:55,945 --> 01:09:56,529 Dobře. 991 01:10:01,701 --> 01:10:05,496 Dobře. 992 01:11:55,940 --> 01:11:56,316 Dobře. 993 01:12:27,930 --> 01:12:29,098 Tady to máš. 994 01:12:29,140 --> 01:12:30,350 Pojď. 995 01:12:30,391 --> 01:12:31,476 Jdeme. 996 01:12:31,517 --> 01:12:32,435 Mám tě. 997 01:12:32,477 --> 01:12:33,478 to je v pořádku. 998 01:12:33,519 --> 01:12:34,145 Je to Forester. 999 01:12:34,187 --> 01:12:36,522 Pojď. Byl jsem všude tě hledá. 1000 01:12:36,564 --> 01:12:37,065 Pojď. 1001 01:12:39,150 --> 01:12:40,318 jsi v pořádku? 1002 01:12:40,360 --> 01:12:41,694 Pomozte mi. Jsi naživu. 1003 01:12:41,736 --> 01:12:43,154 já vím. Dobře, ne starosti, dobře. Jdeme. 1004 01:12:43,196 --> 01:12:44,906 Pojď, jdeme. 1005 01:12:44,947 --> 01:12:46,282 Jak jsi mě našel? 1006 01:12:46,324 --> 01:12:48,284 Viděl jsem tě vběhnout dovnitř a následoval jsem tě. 1007 01:12:48,326 --> 01:12:51,120 Bůh. On... měl pravdu tady. Byl přímo tady. Jasone? 1008 01:12:51,162 --> 01:12:53,081 Dobře. Pojď, jdeme. 1009 01:12:53,122 --> 01:12:54,165 Pojď. Pojďme vás dostat z auta. 1010 01:13:18,981 --> 01:13:20,608 Najdeš něco? 1011 01:13:20,650 --> 01:13:21,567 Jo. 1012 01:13:21,609 --> 01:13:22,902 Je to čerstvé? 1013 01:13:22,944 --> 01:13:24,070 Je to čerstvé v pořádku. 1014 01:13:24,112 --> 01:13:24,946 Jak čerstvé? 1015 01:13:24,987 --> 01:13:27,176 Řekněme to takhle. Kdyby měl vrah 1016 01:13:27,191 --> 01:13:29,450 prdli bychom ještě cítit jeho hovno. 1017 01:13:29,492 --> 01:13:31,160 Tichý, ale smrtící? 1018 01:13:31,202 --> 01:13:32,078 Něco takového. 1019 01:13:34,539 --> 01:13:35,540 Jo, tohle je Carter. 1020 01:13:37,041 --> 01:13:38,209 Ne, musíme to zrušit. 1021 01:13:38,251 --> 01:13:40,086 Máme tady čerstvé tělo. 1022 01:13:40,128 --> 01:13:40,545 Jo. 1023 01:13:41,754 --> 01:13:43,256 Dám mu vědět, že jsme bude zdržen. 1024 01:13:46,926 --> 01:13:47,343 Dobře. 1025 01:13:53,266 --> 01:13:54,684 Zasrané obleky. 1026 01:13:54,725 --> 01:13:56,231 Měli tu oblast uzavřít 1027 01:13:56,246 --> 01:13:57,937 jakmile se to znovu rozjelo. 1028 01:13:57,979 --> 01:13:58,896 Ahoj kluci! 1029 01:13:58,938 --> 01:14:00,606 Vstupte sem a dostaňte se tato věc byla uzavřena. 1030 01:14:20,585 --> 01:14:21,085 Do prdele. 1031 01:14:21,127 --> 01:14:21,711 Počkat, počkat, počkat. 1032 01:14:23,713 --> 01:14:24,714 Znám tyhle lidi. 1033 01:14:25,715 --> 01:14:26,966 Start? Medvěd? Zadní kabina? 1034 01:14:27,008 --> 01:14:27,884 Jo. Zadní kabina. Jdeme. 1035 01:14:27,925 --> 01:14:28,885 Jen jdi sem. Dobře? 1036 01:14:28,926 --> 01:14:31,150 Ne, o čem to mluvíš? my může jít do kabiny. Můžeme se schovat. 1037 01:14:31,165 --> 01:14:31,971 Nechci je vidět. 1038 01:14:32,013 --> 01:14:33,681 Nechceš tam jít. 1039 01:14:33,723 --> 01:14:35,641 Nechci tyhle vtipy právě teď, dobře? Můj bože. 1040 01:14:35,683 --> 01:14:36,315 Musíme se jít schovat. 1041 01:14:36,330 --> 01:14:36,976 Dobře, dobře. 1042 01:14:37,018 --> 01:14:38,895 Tím se nebudu zabývat. Dobře, jdeme. Pojď. 1043 01:14:38,936 --> 01:14:39,937 Tady. 1044 01:14:39,979 --> 01:14:40,354 Do prdele! 1045 01:14:46,360 --> 01:14:47,153 Hovno! Kostel! 1046 01:14:47,195 --> 01:14:47,737 Cassidy! 1047 01:14:47,778 --> 01:14:49,697 Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř! Žádné zbraně! Zastavte auto! 1048 01:14:49,739 --> 01:14:50,490 Vstupte dovnitř! 1049 01:14:58,247 --> 01:14:59,415 Sakra, KP! 1050 01:15:14,764 --> 01:15:15,723 kdo to sakra je? 1051 01:15:17,600 --> 01:15:19,230 Co to sakra je, Forestere? 1052 01:15:19,245 --> 01:15:21,103 Nemáte žádné povolení. Vypadni! 1053 01:15:21,145 --> 01:15:23,147 Chlad! Nejsem tady za tu vaši zasranou trávu. 1054 01:15:23,189 --> 01:15:24,899 Hej, nemáme žádnou zasranou trávu. 1055 01:15:25,900 --> 01:15:26,901 Casey, drž hubu! 1056 01:15:27,902 --> 01:15:29,612 Kdo to sakra je? 1057 01:15:29,654 --> 01:15:30,905 Diana Linková. 1058 01:15:30,947 --> 01:15:32,073 Najděte své přátele, Diano. 1059 01:15:32,114 --> 01:15:33,157 To myslíš vážně, kámo? 1060 01:15:33,199 --> 01:15:34,450 Budeš jen mlčet? 1061 01:15:34,492 --> 01:15:36,077 Najděte si něco, čím se budete bránit. 1062 01:15:36,118 --> 01:15:37,119 Přichází. 1063 01:15:37,161 --> 01:15:38,496 Je mi jedno, kdo přijde. 1064 01:15:47,547 --> 01:15:49,173 Charity, měla jsi pravdu. 1065 01:15:49,215 --> 01:15:51,050 Vládní mimozemští zombie. 1066 01:15:51,092 --> 01:15:51,759 Lesník! 1067 01:15:51,801 --> 01:15:52,969 Já to kurva věděl! 1068 01:15:53,010 --> 01:15:55,096 Říkal jsem ti Cassidy! Sakra jsem ti to říkal! 1069 01:16:19,245 --> 01:16:20,288 Dobře. 1070 01:16:20,329 --> 01:16:21,080 Dobře, kluci. 1071 01:16:23,541 --> 01:16:24,792 Pojď. Pojď. Jdi, jdi, jdi, jdi. 1072 01:16:28,004 --> 01:16:29,422 Kde se to sakra vzalo? 1073 01:16:34,218 --> 01:16:35,511 Pojď! Zapněte napájení! Vypadni! 1074 01:16:41,058 --> 01:16:41,726 Charita! 1075 01:16:51,736 --> 01:16:52,236 Můj chlapče! 1076 01:17:13,299 --> 01:17:13,841 Dobře. 1077 01:17:13,883 --> 01:17:14,300 Pojď. 1078 01:17:15,968 --> 01:17:16,385 Dobře. 1079 01:17:16,427 --> 01:17:16,886 Pojď. 1080 01:17:17,928 --> 01:17:19,180 Nech mě to zkusit. Nech mě to zkusit. Nech mě to zkusit. 1081 01:17:40,409 --> 01:17:40,993 Můj chlapče! 1082 01:18:21,701 --> 01:18:22,743 Dostaňte se tam! 1083 01:19:30,102 --> 01:19:31,812 Nemůžu uvěřit, že jsem zase tady. 1084 01:19:33,564 --> 01:19:37,026 To je ono, Paule. Tohle je ono. To je ono, Paule. Už nikdy. 1085 01:19:38,110 --> 01:19:40,112 Už nikdy. 1086 01:19:40,154 --> 01:19:41,489 Ale tohle bude fungovat. 1087 01:19:42,740 --> 01:19:43,991 Musí to fungovat. 1088 01:19:46,535 --> 01:19:48,329 On mě zabije. 1089 01:19:48,370 --> 01:19:50,835 Prostě mě kurva zabije jak řekl můj strýc Martin: „Jsi 1090 01:19:50,850 --> 01:19:52,181 nic než kurva forkhead, ty jsi 1091 01:19:52,211 --> 01:19:53,542 nic než vidličku." Sakra. 1092 01:20:07,932 --> 01:20:09,266 Myslel jsem, že vás ještě uvidím, pane. 1093 01:20:12,728 --> 01:20:15,231 Nezlob se, ano? Prosím, nezlobte se. 1094 01:20:16,774 --> 01:20:18,958 Já... Přinesl jsem ti... tyč 1095 01:20:18,973 --> 01:20:21,237 který byl použit k přivedení Jasona zpět. 1096 01:20:24,240 --> 01:20:25,866 Myslím... Myslím, že to bude fungovat. 1097 01:20:27,284 --> 01:20:31,580 Ale musím ti něco říct o... o dívce, pane. 1098 01:20:51,934 --> 01:20:52,434 Angie? 1099 01:20:54,770 --> 01:20:55,813 Ashley? 1100 01:20:55,855 --> 01:20:57,314 Ashley! 1101 01:21:01,694 --> 01:21:02,862 jsi v pořádku? 1102 01:21:02,903 --> 01:21:03,362 Dobře. 1103 01:21:04,738 --> 01:21:05,155 Dobře. 1104 01:21:11,954 --> 01:21:13,038 co ti udělal? 1105 01:21:16,292 --> 01:21:18,043 Dostaneme tě odtud. 1106 01:21:18,085 --> 01:21:19,003 Dobře? 1107 01:21:19,044 --> 01:21:20,087 Všechno bude v pořádku. 1108 01:21:24,758 --> 01:21:26,010 Nedívej se, Ashley. 1109 01:21:26,051 --> 01:21:26,927 Potřebuji tě. 1110 01:21:28,095 --> 01:21:30,472 Dobře? Podívej se na mě. Bude to v pohodě. 1111 01:21:31,682 --> 01:21:32,141 Dobře? 1112 01:21:34,560 --> 01:21:36,186 Jdu hledat klíč. 1113 01:21:53,203 --> 01:21:53,579 Hovno. 1114 01:21:54,914 --> 01:21:56,457 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1115 01:21:56,498 --> 01:21:56,957 co se děje? 1116 01:21:56,999 --> 01:22:00,120 Já... tohle jsem viděl dříve. Robert mi o tom vyprávěl 1117 01:22:00,135 --> 01:22:03,464 to. Sakra, byl posedlý. kde to je? kde to je? 1118 01:22:07,593 --> 01:22:08,844 Můj bože, ten... 1119 01:22:09,929 --> 01:22:13,974 Ano, ta... svatyně, svíčky, těla. 1120 01:22:14,016 --> 01:22:16,143 Bože, jestli si to myslel. 1121 01:22:16,185 --> 01:22:17,937 To není dobré. Toto je... 1122 01:22:17,978 --> 01:22:18,646 co není dobré? 1123 01:22:20,940 --> 01:22:24,068 Zde. Můj bože, já nikdy předtím mu věřil. 1124 01:22:25,903 --> 01:22:29,448 Podívejte, fotky z místa činu z roku 1984. 1125 01:22:29,490 --> 01:22:31,978 Vidíš? Ta...hlava tam není, 1126 01:22:31,993 --> 01:22:34,495 ale všechno ostatní je stejné. 1127 01:22:34,536 --> 01:22:38,040 Muselo to být pryč než sem dorazila policie. 1128 01:22:38,082 --> 01:22:40,367 A pak... a nejsou v něm žádné symboly 1129 01:22:40,382 --> 01:22:42,628 fotky, ale oni neukázal strop. 1130 01:22:45,714 --> 01:22:47,675 Myslím, že se ji snaží přivést zpět. 1131 01:22:49,259 --> 01:22:50,386 Přivést koho zpět? 1132 01:22:54,515 --> 01:22:57,184 Jeho manželka, Jasonova matka. 1133 01:22:57,226 --> 01:22:58,602 A potřebuje k tomu nás. 1134 01:23:03,190 --> 01:23:04,817 Tady to je. Tady, tady, tady, tady. 1135 01:23:04,858 --> 01:23:07,492 Napsal: „Jason je nástroj ďábla, 1136 01:23:07,507 --> 01:23:10,155 ovládaný pro větší účel a potřeba. 1137 01:23:10,197 --> 01:23:14,076 Je loutkou pro svou matku, ale kdo ho tahá za nitky?" 1138 01:23:15,244 --> 01:23:16,578 Jeho matka? 1139 01:23:18,914 --> 01:23:19,623 Jeho otec. 1140 01:23:25,004 --> 01:23:26,380 Musíme se odtud dostat. 1141 01:23:32,219 --> 01:23:33,512 Sakra, to je on. 1142 01:23:33,554 --> 01:23:34,179 On kdo? 1143 01:23:35,681 --> 01:23:36,598 Je to kurva tati! 1144 01:23:37,683 --> 01:23:39,184 Polož nůž. 1145 01:23:39,226 --> 01:23:41,478 Pojď, chlape. Jsem unavený. 1146 01:23:41,520 --> 01:23:42,438 Odhoďte nůž! 1147 01:23:45,441 --> 01:23:45,941 Prosím! 1148 01:24:20,934 --> 01:24:21,810 Můj kluk. 1149 01:24:25,189 --> 01:24:26,190 Jdi, jdi, jdi, jdi! Jít! 1150 01:24:28,358 --> 01:24:28,859 Hovno! 1151 01:25:44,726 --> 01:25:45,185 Zabijte ji! 1152 01:26:27,519 --> 01:26:28,395 Zabijte ji! 1153 01:27:13,273 --> 01:27:13,815 Zabijte ji! 1154 01:27:16,693 --> 01:27:17,194 Zabijte ji! 1155 01:27:21,198 --> 01:27:21,782 Zabijte ji! 1156 01:27:24,743 --> 01:27:25,744 Zabijte ji! 1157 01:27:26,787 --> 01:27:27,162 Zabijte ji! 1158 01:27:28,205 --> 01:27:28,997 Zabijte ji! 1159 01:27:30,290 --> 01:27:30,832 Zabijte ji! 1160 01:27:57,192 --> 01:28:01,196 Zabijte dítě! 1161 01:28:07,286 --> 01:28:08,662 Zabij to dítě, Jasone! 1162 01:28:12,082 --> 01:28:12,499 Hej! 1163 01:28:14,418 --> 01:28:15,836 Nechte moje holky na pokoji! 1164 01:28:17,296 --> 01:28:18,046 Zabijte ho! 1165 01:29:21,193 --> 01:29:21,651 Zastávka! 1166 01:29:24,237 --> 01:29:26,406 Proměním tu mrchu v popel! 1167 01:29:29,993 --> 01:29:31,661 Ashley! 1168 01:29:31,703 --> 01:29:34,206 já to udělám! přísahám! 1169 01:29:34,247 --> 01:29:35,791 Tu mrchu proměním v prach! 1170 01:29:48,095 --> 01:29:48,512 Táta? 1171 01:29:50,097 --> 01:29:50,597 Kus? 1172 01:29:52,224 --> 01:29:53,350 Žádný! 1173 01:29:53,392 --> 01:29:55,268 Přísahám, jestli to uděláš! 1174 01:29:56,978 --> 01:29:58,855 Prokletí! Zabít! 1175 01:29:58,897 --> 01:30:01,024 Poslouchej, dítě. Už jste skoro tam. 1176 01:30:06,446 --> 01:30:07,697 Zabij ji, Jasone! 1177 01:30:09,866 --> 01:30:10,867 Teď! 1178 01:30:10,909 --> 01:30:12,869 Zaslouží si zemřít. 1179 01:30:12,911 --> 01:30:14,996 Nechte je trpět jako my. 1180 01:30:15,038 --> 01:30:15,664 Zabijte je. 1181 01:30:15,705 --> 01:30:16,415 Zabijte ji! 1182 01:30:19,126 --> 01:30:20,210 Poslouchej mě. 1183 01:30:33,014 --> 01:30:34,516 Už jsi skoro tam, Jasone. 1184 01:30:38,603 --> 01:30:40,605 Jasone, zabij to dítě. 1185 01:30:45,026 --> 01:30:45,360 Teď! 1186 01:30:46,695 --> 01:30:47,487 Jasone! 1187 01:30:51,199 --> 01:30:54,035 Ať si vzpomenou, co nám udělali. 1188 01:30:54,077 --> 01:30:55,120 Zabijte je. 1189 01:31:06,631 --> 01:31:08,008 Dejte ze mě ruce pryč! 1190 01:31:08,049 --> 01:31:09,092 Do prdele! 1191 01:31:09,134 --> 01:31:10,051 Ashley! Ashley! 1192 01:31:11,678 --> 01:31:12,387 Sakra! 1193 01:31:17,392 --> 01:31:19,603 To je dobrý kluk. 1194 01:31:19,644 --> 01:31:21,271 To je můj Jason. 1195 01:31:30,071 --> 01:31:32,491 Ať si mě zapamatují, Jasone. 1196 01:31:33,909 --> 01:31:35,327 Ať si vzpomenou. 1197 01:31:46,963 --> 01:31:49,299 Pro mě takové zklamání, chlapče. 1198 01:31:54,930 --> 01:31:57,390 Měl bych vás oba nechat hnít v pekle! 1199 01:32:05,023 --> 01:32:05,732 Můj chlapče! 1200 01:32:08,610 --> 01:32:10,111 Zbývá mi jeden. 1201 01:32:29,089 --> 01:32:29,839 Nepřestávej. 1202 01:32:31,007 --> 01:32:34,010 Podívej, co ti udělali, Jasone. 1203 01:32:34,052 --> 01:32:38,390 Ať si zapamatují co udělali nám. Zabijte je. 1204 01:32:43,979 --> 01:32:44,563 Ashley! 1205 01:32:50,610 --> 01:32:51,027 Hovno! 1206 01:32:57,701 --> 01:32:58,368 Jasone! 1207 01:32:59,578 --> 01:33:00,453 Tady! 1208 01:33:05,041 --> 01:33:06,876 Jasone, mě chceš! 1209 01:33:11,756 --> 01:33:12,382 Jasone! 1210 01:33:15,552 --> 01:33:16,344 Hlava červa! 1211 01:33:26,271 --> 01:33:26,563 Žádný! 1212 01:33:42,621 --> 01:33:43,038 Do prdele! 1213 01:33:57,719 --> 01:33:59,929 Ty zkurvysynu! Proč nezemřeš?! 1214 01:34:17,113 --> 01:34:19,161 Pronásleduje mě celý život! budu 1215 01:34:19,176 --> 01:34:21,117 nedovol, abys to udělal mé rodině! 1216 01:34:55,610 --> 01:34:57,737 Hnij v pekle, ty hajzle! 1217 01:35:30,395 --> 01:35:31,688 Zemři v pekle, děvko! 1218 01:35:36,192 --> 01:35:36,818 Zatraceně zemřít! 1219 01:35:38,069 --> 01:35:39,487 Už jsi kurva mrtvý?! 1220 01:35:52,667 --> 01:35:53,042 Jít! 1221 01:35:55,295 --> 01:35:56,212 Ano! 1222 01:36:16,274 --> 01:36:17,192 Pamatujete si tohle? 1223 01:37:09,285 --> 01:37:12,376 Dnes jsme se sešli, abychom oslavili 1224 01:37:12,391 --> 01:37:15,333 život muže, kterého mnozí z nás znali. 1225 01:37:16,835 --> 01:37:19,558 Znali jsme ho jako otce, a 1226 01:37:19,573 --> 01:37:23,258 přítel, šerif nebo kolega. 1227 01:37:27,303 --> 01:37:33,601 Jsem si jistý, že si pamatuješ Jasona Rolatti jako... jako laskavý muž. 1228 01:37:33,643 --> 01:37:37,564 Stará duše, která nikdy vzali hovno od kohokoli. 1229 01:37:39,482 --> 01:37:41,442 Určitě ne vezmi si ze mě cokoli. 1230 01:37:45,905 --> 01:37:51,619 Když ztratíme někoho, koho si vážíme, kus z nás umírá s nimi. 1231 01:37:53,371 --> 01:37:56,833 Proto máme pocit díry v našem srdci. 1232 01:37:59,460 --> 01:38:03,006 Šerif Rolatti odešel nás s velkou dírou. 1233 01:38:06,384 --> 01:38:09,220 Kéž si ho pamatujeme jako vždy. 1234 01:38:12,640 --> 01:38:16,978 Náš bratr, náš přítel. 1235 01:38:17,020 --> 01:38:24,110 Hodně se o tom mluvilo ostatní Jasoni, Jason Voorhees. 1236 01:38:24,152 --> 01:38:28,037 Ale dnes jsme tady, abychom to oslavili 1237 01:38:28,052 --> 01:38:31,951 Šerif Rolatti, skutečný Jason. 1238 01:38:53,932 --> 01:38:55,558 Myslíš, že tam opravdu je? 1239 01:38:57,727 --> 01:38:58,311 Jo. 1240 01:39:00,480 --> 01:39:03,358 Byl jsem se na to podívat. ujistil jsem se. 1241 01:39:07,236 --> 01:39:08,738 Myslíte si, že je opravdu mrtvý? 1242 01:39:13,576 --> 01:39:14,410 To doufám. 1243 01:39:20,416 --> 01:39:21,250 co to děláš? 1244 01:39:23,753 --> 01:39:28,257 Bylo to od táty. Myslím, že ano čas, abychom se toho konečně zbavili. 1245 01:39:33,096 --> 01:39:33,513 Jo. 1246 01:39:39,060 --> 01:39:40,645 Ať to zemře s ním. 1247 01:39:54,784 --> 01:39:55,451 Jdeme. 1248 01:39:57,578 --> 01:39:58,162 Dobře. 1249 01:40:14,929 --> 01:40:15,388 Jdeme.